Helen Chambers, Fontane-Studien. Gesammelte Aufsätze zu Romanen, Gedichten und Reportagen

(Fontaneana Bd. 11) Würzburg: Königshausen & Neumann.

 

Dieser Band vereint Aufsätze zu Fontane aus vier Jahrzehnten. Mehr als die Hälfte der Beiträge erscheint erstmals in deutscher Sprache. Fontanes Werke werden kulturgeschichtlich und textnah gelesen. Ein neuer Beitrag über die Spuren, die der Autor  in der britischen Presse hinterlassen hat, leitet die Diskussion zu den  deutsch-englischen kulturellen Beziehungen ein. Wenig bekannte englische Übersetzungen einer Anzahl Fontane‘scher Gedichte vertiefen die rezeptionsanalytischen Untersuchungen. Ausgelotet wird auch Fontanes Perspektive auf seine literarischen Zeitgenossen, während komparative Werkinterpretationen produktive Gegenüberstellungen herbeiführen, etwa von Fontane und Marie von Ebner-Eschenbach oder Fontane und Joseph Roth. Schließlich beleuchten Überlegungen zu Gender-Aspekten das facettenreiche Schaffen des Romanciers, Dichters und Journalisten.

 

 

With apologies for shameless self-advertisement,

 

 

Helen Chambers

 

Emeritus Professor of German

University of St Andrews