 |
 |
italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies ECHOING VOICES - UNIVERSITY OF OXFORD - TAYLORIAN INSTITUTE - 18-19 JUNE 1st Day: ‘Echoing Voices: Translation Poetry in 20th –Century Italy’ Keynote Speakers: Matthew Reynolds (St Anne’s College, Oxford) Daniela La Penna (Reading) Alberto Bertoni (Bologna) Programme of the day 9:30-9:55 Registration and opening remarks 10:00 -11:00 Keynote Address 1: Matthew Reynolds (University of Oxford) Transoscillations: Reading translated writing in the company of Bassani and Calvino 11:00-12:45 Panel 1 Moderator: Emanuela Tandello Laura Organte (Padova), Luzi, Fenoglio e Giudici traduttori della Rime of the Ancient Mariner Mattia Coppo (Padova), Sereni e le voci tradotte in poesia Maria Belova (Warwick), Giovanni Raboni as a translator of Baudelaire: ‘un compito infinito’ 12:45-13:45 Lunch Break 13.45-14.45 Keynote Address 2 Alberto Bertoni (University of Bologna) Giudici e i paradossi della traduzione Break 14:45-15:00 15:00-16:15 Panel 2 Moderator: Nicola Gardini Jacob Blakesley (Durham), The Quaderno di traduzioni and the 20th century Italian book market Jamie McKendrick (Oxford), Sound Box: Anthologizing a Century Marta Arnaldi (Oxford), ‘Fragments of a greater language’. English-language anthologies of contemporary Italian poetry from 1945 to the present: Saba, Ungaretti and Montale 16:15-17:30 Panel 3 Moderator: Cecilia Piantanida Alessandro Giammei (Pisa), Macbeth as Mussolini in Saba’s secret translation Sara Cerneaz (Zurigo), Accertamenti metrici sull’Onegin di Giovanni Giudici Federico Donatiello (Padova), La ‘parola di fuoco’ di Tudor Arghezi: trasposizione di immagini e metafore argheziane nelle traduzioni di Salvatore Quasimodo 17:30-18:30 Keynote address 3 Daniela La Penna (University of Reading) Who’s Afraid of Poetic Translation? Semiotics, Ethics, and the Challenge of Authoriality 18:30 Closing remarks 2nd Day: ‘Traditions in Fragments: the Classical Legacy in Italian 20th-Century Literature’ Keynote Speakers: Carlo Caruso (Durham) Fabio Camilletti (Warwick) Programme of the Day 9:30-10:00 registration and opening remarks 10:00-11:00 Keynote Address 1: Carlo Caruso (University of Durham) Classical? Barbarian? Ancient? Archaic? Redefining the relationship with the ancient past in twentieth-century Italy 11:00-12:45 Panel 1: Traditions/Translations Moderator: Nicola Gardini Massimo Gioseffi (Milan): Il genere bucolico nel novecento (tbc) Eleonora Cavallini (Bologna): Dai Quaderni di Brancaleone ai Dialoghi con Leucò: traduzioni e citazioni da Saffo in Cesare Pavese Caterina Paoli (Oxford): Giovanna Bemporad and the Classical Tradition Chiara Trebaiocchi (Harvard): Plauto (in) volgare. Il Miles gloriosus di Pier Paolo Pasolini 12:45-13:45 Lunch Break 13:45-15:30 Panel 2: The Uses of Myth and Tradition Moderator: Teresa Franco Alessandro Giammei (Pisa): Being Classicists after Renaissance and Romanticism: the De Chirico brothers’ Andromeda and Psyche (through Angelica) Giovanna Caltagirone (Cagliari): La macchina da guerra: metamorfosi dell'eroe mitico nell'ordigno moderno Laura Vallortigara (Venice): L’«ammotorato viandante». Il mito di Enea nella poesia di Giorgio Caproni Alberto Comparini (Stanford): Myth as Grammar of Reality. Calvino, Ovid, and Contemporary Novel 15:30-15:45 Break 15:45-17:30 Panel 3: Classical (Re)configurations Moderator: Emanuela Tandello Concetta Longobardi (Naples): La lettura fascista dell’ultimo Orazio lirico Dusica Todorovic (Belgrade): Pirandello e il mondo classico Martina Piperno (Warwick): Anti-Classical Carlo Levi? Paola D’Andrea (Oxford): A Voice for the Marginalised: Apuleius on Stage between Gender and Ethnicity Martina Treu (Milan, in absentia): The Italian Way to the Classics: a Long Standing Paradox 17:30-18:30 Keynote Address 2: Fabio Camilletti (University of Warwick) Italians and the Irrational 18:30 Closing Remarks ********************************************************************** To join the list, send the message: subscribe italian-studies YOUR NAME to: [log in to unmask] To send a message to the list, address it to: [log in to unmask] To leave the list, send the message: unsubscribe italian-studies to: [log in to unmask] In order to report problems or to contact the list's owners, write to: [log in to unmask] For further information, visit our web site: http://www.jiscmail.ac.uk/italian-studies