Dylwn fod ewdi dweud hefyd fod y gynhadledd ei hun, y paneidiau a’r cinio am ddim i’r sawl fydd wedi cofrestru ymlaen llaw,

Delyth

 

 

O diar, Mehefin oeddwn i’nn ei feddwl. Diolch am dynnu sylw at y gwall,

 

Delyth

 

 

Mehefin neu Fedi?

Annwyl bawb, mae gennym gynhadledd ar y 12fed o Fedi fel rhan o’n project TILT (Hyfforddiant Iaith a Chyfieithu) a all fod o ddiddordeb i bawb o’r Cylch. Mae’r gynhadledd yn rhad ac am ddim, a does dim rhaid eich bod yn dilyn cwrs TILT i’w mynychu. Mae’r manylion isod, ond gan mai nifer cyfyngedig o lefydd sydd ar gael ar gyfer y gynhadledd, os gwelwch yn dda cofrestrwch yn gynnar os hoffech chi ddod.

 

Delyth

 

Cynhadledd Terminoleg a Chyfieithu TILT

Prifysgol Bangor 12 Mehefin 2014

Ystafell D2.07 Adeilad Dyfrdwy, Canolfan Rheolaeth Busnes

*Darperir cyfieithu ar y pryd o’r Gymraeg i’r Saesneg

Cyrraedd a Chroeso

9.30 am – 10.00 Paned a Chofrestru

Sesiwn Bore: Gwasanaethau Termau a Chyfieithu yng Nghymru ac yn Rhyngwladol

10.00-10.30 Delyth Prys, Cyfarwyddwr y Project TILT a Phennaeth Uned Technoleg Iaith: “Dathlu ugain mlynedd o ymchwil termau ym Mangor”*

10.30 – 11.15 Anna-Lena Bucher, Cyn Gyfarwyddwr Cyffredinol Canolfan Termau Sweden: “Terminology Work in Sweden: history, awareness and our translation orientation”.

11.15 -12.00 Robat Trefor, Prif Diwtor Cyfieithu TILT. “Hyfforddiant Cyfieithwyr: beth yw’r blaenoriaethau?”*

12.00 – 12.45 CINIO

Sesiwn prynhawn: Safonau a thechnoleg cyfieithu

12.45 -1.30 Chris Cox, Cadeirydd Is-bwyllgor Safonau Cyfieithu ISO TC/37: “Developing new standards for post-editing machine translation and other industry issues”.

1.30-2.15 David Chan a Dewi Bryn Jones, Datblygwyr meddalwedd system gyfieithu CyfieithuCymru: “Y Cyfieithydd a’r Cyfrifiadur: Pa Un yw’r Meistr?”*

2.15- 3.00 Doug Lawrence, Arbenigwr Rhyngwladol ar Gyfieithu a Busnes Rhyngwladol: “The struggle to make standards relevant, and how do we implement them?”.

3.00-3.30 Panel Trafod: Holi’r cyfranwyr a lleisio barn

3.30-4.00 Paned ac Ymadael

I gofrestru ewch i: https://www.eventbrite.com/e/cynhadledd-terminoleg-a-chyfieithu-tilt-tickets-11691229783

 

Rhif Elusen Gofrestredig 1141565 - Registered Charity No. 1141565 Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi, gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar unwaith a dilewch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi, rhaid i chi beidio a defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu 100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio contract rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa Cyllid Prifysgol Bangor. This email and any attachments may contain confidential material and is solely for the use of the intended recipient(s). If you have received this email in error, please notify the sender immediately and delete this email. If you are not the intended recipient(s), you must not use, retain or disclose any information contained in this email. Any views or opinions are solely those of the sender and do not necessarily represent those of Bangor University. Bangor University does not guarantee that this email or any attachments are free from viruses or 100% secure. Unless expressly stated in the body of the text of the email, this email is not intended to form a binding contract - a list of authorised signatories is available from the Bangor University Finance Office.

 

 

Rhif Elusen Gofrestredig 1141565 - Registered Charity No. 1141565 Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi, gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar unwaith a dilewch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi, rhaid i chi beidio a defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu 100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio contract rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa Cyllid Prifysgol Bangor. This email and any attachments may contain confidential material and is solely for the use of the intended recipient(s). If you have received this email in error, please notify the sender immediately and delete this email. If you are not the intended recipient(s), you must not use, retain or disclose any information contained in this email. Any views or opinions are solely those of the sender and do not necessarily represent those of Bangor University. Bangor University does not guarantee that this email or any attachments are free from viruses or 100% secure. Unless expressly stated in the body of the text of the email, this email is not intended to form a binding contract - a list of authorised signatories is available from the Bangor University Finance Office.