 |
 |
Please see below for details of a fixed term position at Glamorgan Archives. We welcome applications in both English and Welsh. Candidates will need to visit www.cardiff.gov.uk/jobs or www.caerdydd/gov.uk/swyddi to apply for this vacancy. Gweler isod am fanylion swydd tymor penodol yn Archifau Morgannwg. Rydym yn croesawi ceisiadau yn Saesneg ac yn y Gymraeg. Bydd raid i ymgeiswyr ymweld a www.cardiff.gov.uk/jobs <http://www.cardiff.gov.uk/jobs> neu www.caerdydd.gov.uk/swyddi <http://www.caerdydd.gov.uk/swyddi> i geisio am y swydd yma. Archivist Ref. CB50166772 Grade 6 £22,443 - £26,539 Glamorgan Archives is the key body in the preservation of the written history of a large and populous region of South Wales. It provides a joint service to the City and County of Cardiff, the County Borough Councils of Bridgend, Caerphilly (for the former Rhymney Valley District Council area), Merthyr Tydfil, Rhondda Cynon Taf and the Vale of Glamorgan from its accommodation in west Cardiff. Glamorgan Archives requires a qualified archivist with a sound knowledge of CALM to work on an ARCW/CyMAL funded project focussing on the pre-vesting colliery records held at the office. You will have responsibility for producing and revising collection and item level descriptions on the electronic database. In addition you will be required to supervise an archive intern employed on the same project, volunteers assisting with the work, while working under a professional member of staff familiar with the collection and local area. It is essential you hold a Post-Graduate Diploma in Archive Administration and have knowledge of CALM software. Information about current activities is available at www.glamro.gov.uk. The Deputy Glamorgan Archivist is available for informal discussions on 029 2087 2203. The post is temporary and for 1 month only. Internal candidates who wish to apply for this position on a secondment basis must obtain approval prior to application using Form SEC1 (4.C.081). Requests may only be approved by the relevant Chief Officer or senior nominated officer graded no lower than OM2 or in the case of schools based staff the Headteacher / Governing Body. This vacancy is suitable for post share. We welcome applications in both English and Welsh. Archifydd Cyf. CB50166772 Graddfa 6 £22,443 - £26,539 Archifau Morgannwg yw'r prif gorff sy'n cadw hanes ysgrifenedig rhan fawr a phoblog o Dde Cymru. Mae'n darparu gwasanaeth ar y cyd i Ddinas a Sir Caerdydd, Cynghorau Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, Caerffili (ar ran ardal Cyngor Cwm Rhymni gynt), Merthyr Tudful, Rhondda Cynon Taf a Bro Morgannwg o adeilad yng ngorllewin Caerdydd. Mae Archifau Morgannwg yn chwilio am archifydd cymwys sydd â gwybodaeth gadarn am CALM i weithio ar broject a ariennir gan ARCW/CyMAL. Mae'r project yn canolbwyntio ar gofnodion gweithfeydd glo cyn-freiniol a gedwir yn y swyddfa. Byddwch yn gyfrifol am baratoi ac adolygu disgrifiadau lefel o gasgliadau ac eitemau ar y gronfa ddata electronig. Yn ogystal, bydd gofyn i chi oruchwylio intern archifau a gyflogir i weithio ar yr un project a gwirfoddolwyr sy'n cynorthwyo â'r gwaith, tra'n gweithio dan arweiniad aelod proffesiynol o staff sy'n gyfarwydd â'r casgliad a'r ardal leol. Mae'n hanfodol eich bod yn meddu ar Ddiploma Ôl-raddedig mewn Gweinyddu Archifau ac yn gyfarwydd â Meddalwedd CALM. Mae rhagor o wybodaeth am weithgareddau cyfredol ar gael ar y wefan www.glamro.gov.uk <http://www.glamro.gov.uk/> . Mae Dirprwy Archifydd Morgannwg ar gael os hoffech gael sgwrs anffurfiol ar 029 2087 2203. Swydd dros dro am fis yn unig yw hon. Dylai ymgeiswyr mewnol sy'n dymuno gwneud cais am y swydd hon ar secondiad gael caniatâd cyn ymgeisio drwy lenwi ffurflen SEC1 (4.C.081). Rhaid i geisiadau gael eu cymeradwyo gan y Prif Swyddog perthnasol neu uwch swyddog arall a enwebwyd, nad yw ar raddfa is na RhG2, neu gan y Pennaeth / Corff Llywodraethu yn achos staff ysgolion. Mae'r swydd hon yn addas i'w rhannu. Croesewir ceisiadau yn Gymraeg a Saesneg. ********************************************************************** Privileged/Confidential Information may be contained in this message. If you are not the addressee indicated in this message (or responsible for delivery of the message to such person), you may not copy or deliver this message to anyone. In such case, you should destroy this message and kindly notify the sender by reply email. Please advise immediately if you or your employer does not consent to Internet email for messages of this kind. Opinions, conclusions and other information in this message that do not relate to the official business of the Council of the City and County of Cardiff shall be understood as neither given nor endorsed by it. All e-mail sent to or from this address will be processed by Cardiff County Councils Corporate E-mail system and may be subject to scrutiny by someone other than the addressee. ********************************************************************** Mae'n bosibl bod gwybodaeth gyfrinachol yn y neges hon. Os na chyfeirir y neges atoch chi'n benodol (neu os nad ydych chi'n gyfrifol am drosglwyddo'r neges i'r person a enwir), yna ni chewch gopio na throsglwyddo'r neges. Mewn achos o'r fath, dylech ddinistrio'r neges a hysbysu'r anfonwr drwy e-bost ar unwaith. Rhowch wybod i'r anfonydd ar unwaith os nad ydych chi neu eich cyflogydd yn caniatau e-bost y Rhyngrwyd am negeseuon fel hon. Rhaid deall nad yw'r safbwyntiau, y casgliadau a'r wybodaeth arall yn y neges hon nad ydynt yn cyfeirio at fusnes swyddogol Cyngor Dinas a Sir Caerdydd yn cynrychioli barn y Cyngor Sir nad yn cael sel ei fendith. Caiff unrhyw negeseuon a anfonir at, neu o'r cyfeiriad e-bost hwn eu prosesu gan system E-bost Gorfforaethol Cyngor Sir Caerdydd a gallant gael eu harchwilio gan rywun heblaw'r person a enwir. ********************************************************************** Contact the list owner for assistance at [log in to unmask] For information about joining, leaving and suspending mail (eg during a holiday) see the list website at https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?A0=archives-nra