Print

Print
Mae gen i nifer o gyfieithiadau yn y gronfa - "ar ei dwf, yn yr arfaeth, sy'n codi, newydd", ond wedi gweld http://nationaltheatrewales.org/emerging-directors, ni welaf eu bod nhw'n ffitio'r cyd-destun. Byddai rhywbeth fel "Datblygu Cyfarwyddwyr" yn addas fel teitl, efallai. Ond o ran *cyfeirio* at rywun fel "emerging director", mae'n anodd.  Mae'n dweud: This is a brilliant opportunity for new directors to spend some time working side by side with a director on a NTW show". cyw-gyfarwyddwr?! cyfarwyddwr dan hyfforddiant?

Syniadau sydd yma, nid atebion fel y cyfryw.

Ann
On 25/03/2014 16:32, Liam Taylor wrote:
[log in to unmask]" type="cite">

Dyma air sy’n achosi cryn dipyn o gur pen wrth gyfieithu ar gyfer rhywbeth tebyg i ‘National Theatre Wales’ emerging Director’ - oes gan rywun cynnig syml i’r Gymraeg?

               

Diolch,

 

Liam Ellis (Taylor)

Ysgrifennwr Copi Dwyieithog

Junior Bilingual Copywriter

 

Canolfan Mileniwm Cymru

Wales Millennium Centre

 

Ffôn \ Tel: 029 2063 4679

www.wmc.org.uk

 

Dilynwch ni / Follow us on Twitter

twitter.com/yGanolfan
twitter.com/theCentre

 

Cysylltwch yn Gymraeg neu'n Saesneg fel dymunwch - Contact us in English or Welsh as you prefer

 

 

 

 





Pob cytundeb yn amodol ar gontract. Mae’n rhaid i unrhyw geisiadau caffael gael Archeb Swyddogol gyda Rhif Archeb Swyddogol er mwyn iddo fod yn ddilys.

Mae’r ohebiaeth hon at ddefnydd y derbynnydd/derbynyddion bwriadedig yn unig. Os nad chi yw’r derbynnydd/derbynyddion bwriadedig, nodwch fod dosbarthu, copďo neu ddefnyddio’r ohebiaeth hon neu’r wybodaeth ynddi mewn unrhyw ffordd wedi ei wahardd yn gyfangwbl a gall fod yn anghyfreithlon. Os ydych wedi derbyn yr ohebiaeth hon trwy gamgymeriad a fyddech cystal â’i ddychwelyd i’r anfonwr. Yn yr achos hwn byddem yn ddiolchgar pe gallech hefyd anfon yr ohebiaeth at [log in to unmask] ac yna dileu’r e-bost a dinistrio unrhyw gopďau ohono. Cwmni cyfyngedig dan warrant, cofrestrwyd yng Nghymru a Lloegr. Rhif Cwmni 3221924. Rhif Elusen 1060458. Swyddfa gofrestredig: Plas Bute, Bae Caerdydd, Caerdydd CF10 3AL


All agreements are subject to contract. A signed Official Order with an Official Order number must accompany any procurement request for it to be valid.

This communication is for the exclusive use of the intended recipient(s). If you are not the intended recipient(s) please note that any form of distribution, copying or use of this communication or the information in it is strictly prohibited and may be unlawful.If you have received this communication in error please return it to the sender. In this event would be grateful if you would also copy the communication to [log in to unmask] then delete the email and destroy any copies of it. A company limited by guarantee, registered in England and Wales. Company number 3221924. Charity number 1060458. Registered office: Bute Place, Cardiff Bay, Cardiff CF10 5AL