Diolch i bawb am eich cynigion ardderchog.
Bet
Bet Eldred
Cwmni Cyfieithu Cain
Cyfieithydd – Translator
[log in to unmask]
0777 368 9798
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Wyn Hobson
Sent: 03 February 2014 08:23
To: [log in to unmask]
Subject: Re: and those whose memory we treasure
Mae fy ngwraig wedi dod o hyd i'r cyfieithiad canlynol mewn trefn gwasanaeth ar gyfer Sul y Cofio a gyhoeddwyd gan Gangen Bethesda'r Lleng Brydeinig:
Coffawn gerbron Duw a chyflwynwn i'w ofal grasol:
Y rhai a fu farw mewn rhyfel tros eu gwlad. Y rhai a adwaenem, a choffâd y rhai a drysorwn, ynghyd â phawb a fu byw a marw mewn gwasanaeth i ddynolryw.
('mankind' oedd yn y Saeseg; 'i'r ddynoliaeth' fuasai cyfieithiad manwl o 'of humanity', rwy'n cymryd)
Wyn
