Mae o’n anodd – achos dydy ‘hop on hop off’ ddim wir yn cyfleu’r union ystyr – dim ond bod pobl erbyn hyn yn deall beth mae’n ei olygu. Ydy o’n digwydd mewn brawddeg Alison ac ydy o’n cyfeirio at ddinas/dref benodol?  Meddwl dw i y gallai fod yn haws cael rhywbeth hollol wahanol.e.e. Bws Atyniadau? Fel rheol mae’r bysiau yma’n stopio yn y prif atyniadau tydyn?

Ie, dyma sydd o dan sylw.  Dwi ei chael hi’n anodd cyfleu’r ystyr yn union yn y Gymraeg.

Ym myd twristiaeth, o leiaf (o’r Travel Industry Dictionary) “hop-on-hop-off. A type of tourist bus or tram that follows a circular route with fixed stops through a city and that allows paying passengers unlimited travel for a day (or other period of time) with the freedom to disembark at any stop and reboard another bus or tram to continue their journey. Also referred to as “step on step off.””

Dwi ddim yn gwybod ai gwasanaeth i dwristiaid sydd dan sylw yma, cofiwch.

Claire

Dw i ddim yn meddwl bod ‘pan ddymunwch’ mewn gwirionedd y cyfleu’r ystyr – mae ‘pan’ i fi yn awgrymu amser yn hytrach na ‘lle’. Sori, dw i ddim yn gallu cynnig dim byd llawer gwell chwaith! Mae’n bosib bod angen meddwl am y peth mewn ffordd hollol wahanol h.y. mae rhywun yn prynu tocyn dydd mae’n debyg sy’n golygu eu bod nhw’n gallu defnyddio’r bysiau yn ôl eu dewis ydyn nhw? Ai mewn dinas mae hyn? Ella y basa cael diffiniad o be’n union ydy’r cynllun yn ei gwneud hi’n haws i rywun feddwl yn fwy creadigol?

Carolyn

Y Ganolfan Croeso yn cynnig  “cewch eich codi pan y dymunwch”.  Felly beth am gwasanaeth “codi pan y dymunwch”?

Ha! Mae neidio oddi ar fws yn gallu bod yn beryg hefyd - heb sôn am hopian!