Diolch am y goleuni!

Mary

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 29 January 2014 17:55
To: [log in to unmask]
Subject: Re: workshop (berf)

Ella mod i wedi camsynied, ond roeddwn i'n cymryd mai darnau'r cyfansoddwr oedd yn cael eu 'workshopio' - pe gwelwn i hyn yng nghyd-destun y theatr fe gymrwn i bod actorion (yn yr achos yma unawdwyr etc) yn rhoi prawf ar rywbeth i weld be sy'n gweithio a be na ydi (dyna fy nehongliad i o workshopio), h.y. mai'r ddrama neu'r cyfansoddiad ydi testun y gwaith o workshopio. Y tro nesa mi ddeuda i 'gweithdy-eiddio' (!!). Yn yr achos yma, nodyn rhaglen sy dan sylw, yn rhan o biog (vedilicet broliant y cyfansoddwr) felly di'r manwlgywirdeb ddim o'r pwys mwya.

Anna

Ye who opt for cut'n'paste

Tread with care and not in haste!

2014-01-29 Mary Jones <[log in to unmask]>

Mae’n ddrwg gen i, wedi cymryd mai gweithdy fel rhyw fath o Ddosbarth Meistr oedd dan sylw, i ddysgu unawdwyr/offerynwyr.

Mary

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 29 January 2014 11:29
To: [log in to unmask]
Subject: Re: workshop (berf)

Dwi'm teimlo bod y ferf 'workshop' 'pyn bach yn gryfach, yn fwy gweithredol na jyst 'defnyddio', gan ei fod yn rhoi cyfle i newid, derbyn cynigion etc. Defnyddio 'trin a thrafod' wnes i, gan ei fod wedi cael sel bendith un ohonoch. Bydd cyfle i newid pan fydda i'n prawfddarllen, os daw rhywbeth gwell i'r fei. Diolch

Anna

Ye who opt for cut'n'paste

Tread with care and not in haste!

2014-01-29 Mary Jones <[log in to unmask]>

‘Defnyddio’i waith/gwaith gan unawdwyr ac offerynwyr mewn gweithdai’?

Mary

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 28 January 2014 10:31
To: [log in to unmask]
Subject: workshop (berf)

Cyd-destun (cyfansoddwr sydd dan sylw):- "as well as having pieces workshopped by soloists and ensembles" - a fyddai "yn ogystal a^ chael trin a thrafod darnau mewn gweithdai etc" yn ateb y diben meddech chi?

Anna

Ye who opt for cut'n'paste

Tread with care and not in haste!

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2014.0.4259 / Virus Database: 3681/7042 - Release Date: 01/29/14