 |
 |
Fyddai modd holi'r awdur am enw Lladin y rhywogaeth dan sylw? Un broblem yw bod yr enw Saesneg "sea bass / seabass" yn cael ei ddefnyddio ar gyfer cynifer o wahanol rywogaethau o gwmpas y byd. Os mai Dicentrarchus labrax a olygir, mae rhestr Cyngor Cefn Gwlad Cymru (fel yr oedd) yn rhoi "draenogyn (draenogiaid) (g) môr*, pysgodyn garw (pysgod geirwon) g." Claire From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Rhian Huws Sent: 28 November 2013 08:49 To: [log in to unmask] Subject: sea bass Bore Da Tybed all rhywun fwrw goleuni ar yr uchod. Mae llawer o enghreifftiau o 'draenogiad y môr' ar Gwgl, ond yng Ngeiriadur yr Academi 'bass' yw draenogiad y môr a rhoddir 'ysbinbysgod y môr' am sea bass. Mae'r ddau rywogaeth yn wahanol o'r hyn dwi'n ei ddeall, ond erioed wedi clywed am 'ysbinbysgod y môr' a meddwl tybed oes enw mwy cyfarwydd? Mae gen i adroddiad lle mae'n dod i fyny'n aml iawn! Diolch ymlaen llaw Rhian