 |
 |
----- Original Message -----From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Sioned Graham-CameronTo: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]Sent: Thursday, October 24, 2013 2:57 PMSubject: Re: ATB/RE: rat runRhaid i mi ddweud bod "llwybr llygod/llygoden" yn apelio'n fawr, ac os oes yna un yn bodoli eisoes ...Sioned
On 24 Oct 2013, at 14:54, Beryl H Griffiths wrote:
I’r rhai ohonoch sy’n gyfarwydd â Llandudoch neu hyd yn oed gân Ail Symudiad am y lle, mae yno ‘lwybr llygoden’ – a dyna yn union ydi hwnnw, llwybr (digon anodd) sy’n osgoi dilyn y ffordd hwy, fwy graddol, i fyny’r rhiw.Be am ‘lwybr llygoden’ felly?BerylFrom: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Cyfieithydd Achlysurol
Sent: 24 October 2013 14:22
To: [log in to unmask]
Subject: Re: rat runBach yn amlwg a llythrennol, efallai, ond os yw tarw'n mynnu mynd yn syth, doed a ddêl, mae llygoden yn cymryd y llwybr hawsaf. Beth am 'llwybr llygod' felly?
neu jyst "llwybr osgoi"?
Ann
On 24/10/2013 11:47, Huw Tegid wrote:Mae shun-pike / shunpiking yn enw ar arfer tebyg:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shunpiking
a 'lôn osgói' ydi'r cynnig yng Ngeiriadur yr Academi am hwnnw. "Bypass" sy'n dod i feddwl rhywun wrth weld yr ymadrodd hwnnw, ond mae ystyr ychydig yn fwy negyddol i'r 'rat run' yng ngolwg rhai pobl, gan nad ydyn nhw'n lonydd osgói swyddogol.
Beth am llwybr slei, efallai?
Cofion gorau,
Huw
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sioned Graham-Cameron
Sent: 24 October 2013 11:23
To: [log in to unmask]
Subject: rat run
Bore da
Trafodwyd hyn yn 2003, a'r ddau gynnig oedd 'Llwybr Tarw" a "Llwybr Dianc". Dydw i ddim yn siwr os ydyn' nhw'n cyfleu yn union yr un peth?
Oes gan unrhyw un gynnig arall? Cais cynllunio ydi'r cyd-destun, fel yn y cwestiwn gwreiddiol.
Diolch
Sioned
-----
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2014.0.4158 / Virus Database: 3614/6776 - Release Date: 10/23/13No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2012.0.2242 / Virus Database: 3222/6276 - Release Date: 10/23/13