Llys didoli yn swnio'n dda.

Sioned

On 20 Sep 2013, at 12:19, Geraint Lovgreen wrote:

Cefais wybod gan ynad mai "llys sifft" mae'r ynadon yn y Gogledd yma'n ddeud, ond erbyn hynny roeddwn wedi anfon y gwaith yn ôl gyda "llys 'nithio' "

 

Wedi clywed yr esboniad, efallai mai "llys didoli" fuasai'r cyfieithiad gorau.  Dwi ddim yn hoff iawn o "sifft" ac mae modd ei gamgymryd ar bapur am "shift".

 

Geraint

----- Original Message -----

From: [log in to unmask]" href="mailto:[log in to unmask]" target="_blank">Sioned Graham-Cameron

To: [log in to unmask]" href="mailto:[log in to unmask]" target="_blank">[log in to unmask]

Sent: Thursday, September 19, 2013 4:06 PM

Subject: Re: Sift court

Ai'r ystyr yw nithio neu ddadansoddi? Mae cyfeiriadau at 'first sift' a 'second sift' ar y we, yn cyfeirio at fynd trwy apeliadau i weld pa rai ddylid eu trin yn gyntaf.

Mae cyfeiriad yn GyrA, dan 'sift'

Fig:to ~ (evidence), gogrwn, nithio, dadansoddi (tystiolaeth); to ~ out the true from the false, nithio'r gwir a'r gau.

ond wn i ddim os mai dyma sydd dan sylw yma, nac os oes Llys penodol yn gwneud hyn.

Sioned

On 19 Sep 2013, at 15:56, Geraint Lovgreen wrote:

Oes gan rywun gynnig am "Sift Court" ym myd y gyfraith?

 

Diolch.

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2012.0.2242 / Virus Database: 3222/6178 - Release Date: 09/18/13