Roeddwn
i’n cyfeirio at y geiriadur sydd wedi cael ei lunio gan y Terminolegwyr
ym Mhrifysgol Bangor at ddefnydd Ysgol Gyfraith ac sydd wedi cael ei
gymeradwyo gan y darlithwyr yn y maes. Mae’n eiriadur defnyddiol oherwydd ei
fod yn rhoi diffiniad llawn o sawl term cyfreithiol.
Mae’n siwr bod
Claire yn iawn, bod cyfieithydd wedi camddeall ystyr y gair. Dw i newydd
edrych ar Dermiadur CBAC a dim ond ‘ystyriaeth’ sy’n cael ei gynnig am
‘consideration’. Gan nad oes yna ddiffiniad na maes yn cael ei nodi,
byddai’n hawdd gwneud hynny.
From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Saunders, Tim
Sent: 18 September 2013 14:40
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: Cadwyni
geiriau
Digon teg, ond fe
fydd hyn yn cymryd amser. Yn y cyfamser, wedi ‘’ystyried’ yn dechrau ennill ei
blwyf.
T
Oherwydd
nad yw rhywun yn CBAC / sy’n cyfieithu ar ran CBAC yn sylweddoli bod ystyr
arall i’r gair Saesneg, efallai?
Eisiau
tynnu ei sylw at yr OED, ystyr 6 (a 5 o ran
hynny).
Ac wedyn
i ystyr 2 yng Ngeiriadur yr Academi (tud. 292) yn ogystal â llyfr Robyn Lewis,
fel dywed Sylvia.
Claire
Consideration yn
wir!
‘Cydnabyddiaeth’ yw’r
term arferol, ond mae CBAC wedi mabwysiadu ‘ystyried’. Nis gwn
paham.
T
Pa air
Saesneg sydd dan sylw yma? Ai
“consideration”?
Hefyd,
yn y pâr mae’r naill air yn enw a’r llall yn ferfenw. Oes rheswm dros
hynny?
Claire
Hoffwn weld eich sylwadau ar hyn,
os oes profiad gyda chi yn y fater hon, neu os buoch chi’n cnoi cil ar hyn o
dro i dro. Nid oes brys o gwbl, ac mae’n bosibl fod rhai ohonom o’r farn nad
oes dim i’w drafod yn hyn o beth fodd bynnag. Sôn yr wyf am yr arfer o saernio
rhyw gadwyn fechan o eiriau pan fod mwy nag un yn cael ei arfer ar gyfer yr un
syniad. Er enghraifft, sylwais fod dogfennau swyddogol – gan gynnwys
deddfwriaeth – yn sôn am ‘gwrychoedd a pherthi’, os yw’r ddogfen i fod mewn
grym dros y wlad gyfan. Un arall a welais oedd ‘nodi a phennu’, ar gyfer
identify mewn rhai cyd-destunau
penodol. Wrth reswm, mae hyn yn galw i gof beth oedd yn digwydd adeg y Dadeni
Dysg a’r Diwygiad Protestannaidd, pan oedd galw am roi mynegiant clir i bob
math o gysyniadau newydd.
Yr hyn a’m sbardunodd i wyntyllu’r
pwnc hwn oedd gweld fod CBAC heb dderbyn y term arferol ‘cydnabyddiaeth’,,
sy’n yng nghyfraith contract ar gyfer y tâl neu adduned sydd, gyda’r cynnig
a’r derbyn, yn rhoi grym cyfraith i gytundeb. Er bod llu o ddogfennau contract
a welais, (a GyG, wrth gwrs,)
yn arfer ‘cydnabyddiaeth’, mae CBAC wedi dechrau dysgu ‘ystyried’. O
ganlyniad, bydd cenedlaethau o fyfyrwyr yn dod i arfer ag ‘ystyried’. Tybed a
fyddai modd osgoi camddealltwriaeth, a chanlyniadau honno, drwy roi’r ddau at
ei gilydd fel ‘cydnabyddiaeth ac ystyried’?
Tim
Tim
Saunders,
Cyfieithydd /
Translator,
Cyngor
Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf / Rhondda Cynon Taf
County Borough
Council
This transmission is
intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or
protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled
accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it
for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else.
If you have received this transmission in error please notify the sender
immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or
monitoring in accordance with relevant
legislation
For the full disclaimer please
access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au)
a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio
hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r
person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person
a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson
arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy
wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon
GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i
http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
This transmission is
intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or
protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled
accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it
for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else.
If you have received this transmission in error please notify the sender
immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or
monitoring in accordance with relevant
legislation
For the full disclaimer please
access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au)
a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio
hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r
person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person
a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson
arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy
wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon
GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i
http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
This transmission is
intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or
protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled
accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it
for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else.
If you have received this transmission in error please notify the sender
immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or
monitoring in accordance with relevant
legislation
For the full disclaimer please
access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au)
a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio
hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r
person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person
a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson
arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy
wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon
GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i
http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad