Print

Print
Felly mae angen y profiad 5 mlynedd (neu 10 neu beth bynnag) ac yna'r sgiliau ychwanegol yn y golofn nesa. "Yr un fath â'r profiad sydd ei angen dros X o flynyddoedd ynghyd â'r profiad  ychwanegol yn y golofn hon" ?

Os felly mae'r cynnig cynta neu'r ail yn swnio'n eitha i mi, o styriad nad oes llawer o le mewn tabl mae'n siwr!

Sioned

Sent from my iPhone 

On 14 Aug 2013, at 19:19, Arwel <[log in to unmask]> wrote:

wel dydw inna ddim cant y cant be mae'n ei olygu, ond tabl gyda 3 colofn sydd gennai yma - mae'r colofn cyntaf efo gwybodaeth ar ba brofiad sydd ei angen yn y 5 mlynedd cyntaf mewn swydd, yr ail golofn sydd efo sgiliau y swydd ymhen 5 i 10 mlynedd, wedyn y drydedd 15 mlynedd neu fwy. efallai bysa'n syniad imi fynd nol at yr un a sgrifenodd y darn, 

Sent from my iPhone

On 14 Awst 2013, at 18:41, anna gruffydd <[log in to unmask]> wrote:

Na finna.

Anna


2013/8/14 Geraint Lovgreen <[log in to unmask]>
Ella mai fi sy'n ddwl, ond dwi ddim yn dallt be di ystyr "As for X years, plus ...

Geraint

----- Original Message ----- From: "Arwel Heilyn" <[log in to unmask]>
To: <WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>
Sent: Wednesday, August 14, 2013 5:08 PM
Subject: As for X years, plus: <<skills/qualifications>>


Tybed a oes unrhyw un yn gallu helpu hefo'r frawddeg hon -

Brawddeg yw hi  mewn tabl sy'n disgrifio sgiliau sydd angen ar weithwyr os ydyn nhw am fynd yn ei blaen yn ei gyrfa:

As for X years, plus: <<skills>>

Fy nghynnig i ydy:

Fel sy’n wir am X mlynedd, ynghyd â: <<sgiliau>>

neu

Fel yn achos X mlynedd, a hefyd: <<sgiliau>>

Oes modd arall a gwell o gyfieithu'r frawddeg?

Cofion, AH


-----
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2012.0.2242 / Virus Database: 3211/6076 - Release Date: 08/14/13