Dueddol o gytuno ar y cyfan.
Da o beth yw ein hatgoffa o dro i dro nad TermCymru yw’r stori
gyfan. Gwaetha’r modd y mae ‘proffesiynolion’ yn lercian yn y llwyni o hyd.
Yn iach,
T
From: Discussion
of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Claire Richards
Sent: 30 July 2013 16:54
To: [log in to unmask]
Subject: Re: acronymau
Fe ddiflannodd “proffesiynolion” o TermCymru
dro’n ôl.
Mae defnyddio “gweithiwr/gweithwyr
proffesiynol” yn lletchwith iawn weithiau – “gweithwyr iechyd a gofal
cymdeithasol proffesiynol”.
Er, taswn i’n cael fy ffordd, byddwn i’n
gwahardd y gair “professionals” yn y rhan fwyaf o achosion yn Saesneg, ta beth.
Claire
From: Discussion
of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 30 July 2013 16:31
To: [log in to unmask]
Subject: Re: acronymau
Dwi wedi defnyddio
proffesiynolion yn y gorffennol, ond heb weld y gair ers tro byd bellach.
Anna
2013/7/30 Ann
Corket <[log in to unmask]>
Ydych chi - a
phobl eraill - yn defnyddio "proffesiynolion" erbyn hyn, Tim?
'Rwyf bob amser wedi'i osgoi drwy ddefnyddio rhywbeth fel "gweithwyr
proffesiynol".
Ann
On 10/07/2013
09:19, Saunders, Tim wrote:
Byddaf yn ceisio osgoi acronymau os oes modd. Yn un peth, nid ydynt
bob amser yn gwbl ddealladwy hyd yn oed i broffesiynolion. Gallant fod yn amwys
(yn enwedig mewn cymdeithas ddwyieithog), ac nid ydynt o reidrwydd yn rhwydd
I’w hynghanu.
Yn iach,
Tim
Dwi wrthi'n cyfieithu darn sy'n cyfeirio
at rai o raglenni a strategaethau Llywodraeth Cymru.
Cyfeirir at yr acronymau SEP (Strategic
Equality Plant) ac EI (Equality and Inclusion) yn rheolaidd yn y ddogfen.
Os ydw i wedi deall arddulliadur
Gwasanaeth Cyfieithu'r Cynulliad yn iawn, fe ddylid cynnig y cyfieithiad llawn
y tro cyntaf â'r acronym mewn cronfachau yn dilyn y term llawn - yna gellir
defnyddio'r acronym trwy weddill y ddogfen.
Ydy hi'n dderbynion felly i mi ddefnyddio
CCS a CC yn lle SEP ac EI? Dwi ddim yn meddwl bod yr acronymau Saesneg wedi
ennill eu plwy eto.
This
transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain
sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be
handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to
receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to
anyone else. If you have received this transmission in error please notify the
sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording
and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full
disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges
ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu
ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a
hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w
derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i
datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod
i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl
negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr
ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
This transmission is intended for the named addressee(s)
only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED
and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or
authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or
disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error
please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject
to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall
gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a
dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad
oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei
chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y
neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae
modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth
berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
