 |
 |
Bosib iawn. Y drwg ydi fod mountain upland a hills yn cael eu cymysgu ac mae'n anodd dweud. Mi fyddwn i'n tueddu i ddweud 'defaid yr ucheldir' am 'upland ewes' a rhywbeth fel 'defaid fel defaid mynydd' am 'hill (type) ewes'. Oni bai fod y testun yn un technegol iawn, dw i'n meddwl bod 'defaid' yn iawn, mae mamogiaid yn eithrio wyn, hesbinod, llydnod a myheryn. Wil Lofnod Inc 3 Inc Cyfieithu Translations www.english-welsh.com <http://english-welsh.com/> www.cymraeg-saesneg.com <http://cymraeg-saesneg.com/> ✉ [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> ☎ 01758 614977 ✆ 07747 692 459 On 31/07/2013 13:15, Sian Roberts wrote: > O diar! > > Felly ydi "upland ewes" a "hill (type) ewes" yr un math o beth? > > Diolch > > Siân > > On 2013 Gorff 31, at 12:35 PM, Inc Cyfieithu Translations wrote: > >> Ydi a nac ydi. Mae mountains, hills ac uplands yn gallu golygu'r un >> peth neu wahanol bethau i wahanol bobl. Dim ond bridiau o ddefaid >> caled iawn, fel defaid mynydd Cymreig a'r Scottish Blackface, sy'n >> gallu ffynnu ar borfa fynydd, mae bridiau llai caled, fel y Cheviots >> a defaid Llanwennog, yn ddigon hapus ar y bryniau a bridiau o ddefaid >> llawr gwlad, fel y Leicester, yn gorfod cael porfa frasach. Byddai >> defnyddio defaid mynydd, defaid yr ucheldir a defaid llawr gwlad yn >> ddigon eglur, dybiwn i. >> >> Wil >> Lofnod Inc 3 >> Inc Cyfieithu Translations >> www.english-welsh.com <http://english-welsh.com/> >> www.cymraeg-saesneg.com <http://cymraeg-saesneg.com/> >> ✉ [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> >> ☎ 01758 614977 >> ✆ 07747 692 459 >> On 31/07/2013 11:46, Sian Roberts wrote: >>> Diolch - Ydi "hill sheep" yr un peth â "mountain sheep" felly? >>> >>> Cofion >>> >>> Siân >>> >>> >>> On 2013 Gorff 30, at 1:50 PM, Gareth Evans Jones wrote: >>> >>>> Mamogiaid o fridiau mynydd >>>> >>>> *From:* Sian Roberts <[log in to unmask] >>>> <mailto:[log in to unmask]>> >>>> *To:* [log in to unmask] >>>> <mailto:[log in to unmask]> >>>> *Sent:* Tuesday, 30 July 2013, 13:20 >>>> *Subject:* hll type ewe >>>> >>>> Helo >>>> >>>> Diolch i bawb am eu help gyda'r defaid: >>>> >>>> Beth yw "hill type ewe" plis? >>>> >>>> Diolch eto >>>> >>>> Siân >>>> >>>> >>> >> >