THE INTERNATIONAL VOICE IN SHAKESPEARE

ON THE LONDON STAGE

Monday 30 September 2013

18:00-21:00

Performances: 19:45

The Rose Theatre, Bankside

56 Park Street, London SE1 9AS

PROGRAMME

18:00: Welcoming Speech

Enza De Francisci

Session I: Papers by Departments at University College London

18:05: Chris Stamakatis (English)

‘Some rare noteworthy object in thy travel’:

Shakespeare’s Italy and Early Modern Travel Writing

18:25: Enza De Francisci (Italian, SELCS)

Giovanni Grasso: The Other Othello in London

18:45: Lily Kahn (Hebrew and Jewish Studies)

Linguistic Aspects of the First Hebrew Shakespeare Translations

19:05: Geraldine Brodie (Dutch, SELCS)

Shakespeare and Surtitles: Toneelgroep’s Roman Tragedies in London

19:25: Round-Table Discussion

Translating, Transporting and Transposing Shakespeare

Chair: Rene Weis (English)

Session II: Performances of Shakespeare

19:45: WERE I HUMAN based on The Tempest

Adapted, Directed and Illustrated by Terry D’Alfonso

Read by Diana Berriman and Simonetta Allder

In Memory of Giorgio Strehler

20:05: Macbeth and the Physical Theatre (WOH Productions

Adapted by Anthony Khaseria and Manuela Ruggiero

Directed by Manuela Ruggiero

Produced by Carolina Artegiani

20:25: Post-Show Discussion

Adapting Shakespeare Today

Chair: Florian Mussgnug (Italian)

20:45: Closing Remarks

Enza De Francisci 

This conference is generously supported by the Mazzini Garibaldi Charitable Foundation