Yn yr achos hwn, odyn boeth mewn ystafell grefft oedd wedi peri i’r system chwistrellu dŵr trwy adeilad.  Dwi ddim yn siŵr oedd e’n ddamweiniol ai peidio.  Mae’n bosibl bod y system i fod i chwistrellu dŵr o dan amgylchiadau o’r fath er mwyn atal y gwres o’r odyn rhag achosi tân yn y nenfwd, er enghraifft.

 

Claire

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian Roberts
Sent: 27 June 2013 11:53
To: [log in to unmask]
Subject: Re: set off

 

Ydi "set off" yn golygu troi ymlaen yn ddamweiniol?

 

Siân

On 2013 Meh 27, at 11:18 AM, Claire Richards wrote:

Set off a sprinkler.

 

Dwi ddim wedi dod o hyd i unrhyw beth yn y ffynonellau arferol, er i mi chwilio.

 

Ydw i wedi methu rhywbeth amlwg?  Beth fyddai pobl yn ei ddweud?

 

Ac a fyddai rhywun yn defnyddio’r un peth ar gyfer “set off an alarm”?

 

Diolch.

Claire

 

Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 46A Heol Merthyr, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, CF14 1DJ.

 

Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the registered office is 46A Merthyr Road, Whitchurch, Cardiff, CF14 1DJ.