Wel dau ddewis sydd ynde?

 

Cyfieithu'r gair (fel peldroed, pêlrwyd) - sy'n rhoi 'pêl fasged', sy'n gêm arall.

 

Neu Gymreigio sillafiad y gair (fel criced, rygbi) - sy'n rhoi 'corffbel', sy'n awgrymu ei fod yn rhywbeth i'w wneud efo'r corff. Ond wrth gwrs mae'n rhaid defnyddio'r corff (a phêl) i chwarae, felly dydio ddim yn broblem enfawr.

 

Neu - trydydd dewis - cadw 'korfbel' a derbyn k i'r iaith! (ond mi fyddai hynny'n dal i swnio fel corffbel!)

 

Geraint

----- Original Message -----

From: [log in to unmask]" href="mailto:[log in to unmask]" style="color: blue; text-decoration: underline; ">Carolyn

To: [log in to unmask]" href="mailto:[log in to unmask]" style="color: blue; text-decoration: underline; ">[log in to unmask]

Sent: Monday, June 03, 2013 4:56 PM

Subject: ATB: korfball

Sori, dwi ddim yn meddwl bod defnyddio 'corffbel' yn gweithio o gwbl am fod yr elfen 'corff' yn Gymraeg yn awgrymu rhywbeth hollol wahanol.

Carolyn

 

---

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Geraint Lovgreen
Anfonwyd/Sent: 03 Mehefin 2013 16:55
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: korfball

 

Dwi'n meddwl bod corffbel yn iawn er mai dim ond un enghraifft sydd ar y We!

 

Yr unig ddewis arall ydi cadw korfbal - y gair Iseldireg - gan mai pêl fasged ydi'r gêm yn y bôn, efo rheolau gwahanol.

 

Korf = basged mewn Iseldireg.

----- Original Message -----

From: [log in to unmask]" href="mailto:[log in to unmask]" style="color: blue; text-decoration: underline; ">Carolyn

To: [log in to unmask]" href="mailto:[log in to unmask]" style="color: blue; text-decoration: underline; ">[log in to unmask]

Sent: Monday, June 03, 2013 4:23 PM

Subject: ATB: korfball

 

Mae 'na ddisgrifiad reit fanwl o'r gêm ar y we a llun o'r 'korf'.

Carolyn

 

---

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Martyn Griffiths
Anfonwyd/Sent: 03 Mehefin 2013 16:12
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: korfball

 

Shw mae Rhian,
        Dw i ddim wedi clywed am hyn - gwneud rhywbeth i fyny yw'r unig opsiwn efallai.
                 Hwyl,
                     Martyn.
 

---

Date: Mon, 3 Jun 2013 16:06:32 +0100
From: [log in to unmask]
Subject: korfball
To: [log in to unmask]

Tybed oes rhywun wedi dod ar draws enw Cymraeg am yr uchod? Mae’n gêm cymharol newydd mae’n debyg.

 

Diolch ymlaen llaw

 

Rhian

 

 

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2012.0.2242 / Virus Database: 3184/5878 - Release Date: 06/02/13

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2012.0.2242 / Virus Database: 3184/5878 - Release Date: 06/02/13