 |
 |
Oni fyddai hynny'n cyfateb i 'quantum interaction'? Byddwn i'n poeni am symud yn rhy bell o'r term Saesneg - hyd yn oed os yw hynny'n ddiffygiol. 2013/5/16 Jones,Sylvia Prys <[log in to unmask]> > Rhyngweithio cwantwm? > > > Gorwel Roberts wrote: > >> >> >> Nid dyna yw qe >> >> >> *From:* Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary >> [mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@**JISCMAIL.AC.UK<[log in to unmask]>] >> *Ar ran/On Behalf Of *Neil Shadrach >> *Sent:* 15 May 2013 21:40 >> *To:* [log in to unmask]**AC.UK<[log in to unmask]> >> *Subject:* quantum entanglement >> >> >> maglu cwantwm? >> rhwydo cwantwm? >> >> >> -- >> >> Ymwadiad: >> >> Er y cymerir pob gofal posib i sicrhau cywirdeb unrhyw wybodaeth a >> chyngor a roddir yn yr ohebiaeth hon, ni dderbynnir atebolrwydd am unrhyw >> golledion a all godi o unrhyw gamgymeriadau sy'n gynwysedig ac fe'ch >> atgoffir o'r angen i chi ofyn am gyngor proffesiynol eich hun. >> >> Bwriedir y neges ebost hon, ac unrhyw atodiadau iddi, at sylw'r >> person(au) y'i danfonwyd atynt yn unig. Os nad chi yw'r derbynnydd y >> cyfeiriwyd y neges hon ato ef neu hi, neu'r person sydd gyfrifol am >> drosglwyddo'r neges hon iddo ef neu hi, mi ddylech hysbysu'r anfonwr ar >> eich union. Oni bai mai chi yw'r person neu gynrychiolydd y person y >> cyfeiriwyd y neges hon at ef neu hi nid ydych wedi eich awdurdodi i, ac ni >> ddylech chi, ddarllen, copio, dosbarthu, defnyddio na chadw'r neges hon nac >> unrhyw gyfran ohoni. >> >> O dan y Ddeddf Amddiffyn Data 1998 a Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 gellir >> datgelu cynnwys y negest ebost hon. >> >> Disclaimer: >> >> While reasonable care is taken to ensure the correctness of any >> information and advice given in this correspondence no liability is >> accepted for losses arising from any errors contained in it and you are >> reminded of the need to obtain your own professional advice. >> >> The information in this email and any attachments is intended solely for >> the attention and use of the named addressee(s). If you are not the >> intended recipient, or person responsible for delivering this information >> to the intended recipient, please notify the sender immediately. Unless you >> are the intended recipient or his/her representative you are not authorised >> to, and must not, read, copy, distribute, use or retain this message or any >> part of it. >> >> Under the Data Protection Act 1998 and the Freedom of Information Act >> 2000 the contents of this email may be disclosed. >> >> > > -- > Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]> > > Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit > Canolfan Bedwyr > Prifysgol Bangor/Bangor University > -- > Rhif Elusen Gofrestredig / Registered Charity No. 1141565 > > Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi, > gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig > gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y > neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar > unwaith a dilëwch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi, > rhaid i chi beidio â defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a > gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i > hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn > Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu > bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu > 100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn > nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio contract > rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa > Cyllid Prifysgol Bangor. www.bangor.ac.uk > > This email and any attachments may contain confidential material and > is solely for the use of the intended recipient(s). If you have > received this email in error, please notify the sender immediately > and delete this email. If you are not the intended recipient(s), you > must not use, retain or disclose any information contained in this > email. Any views or opinions are solely those of the sender and do > not necessarily represent those of Bangor University. > Bangor University does not guarantee that this email or > any attachments are free from viruses or 100% secure. Unless > expressly stated in the body of the text of the email, this email is > not intended to form a binding contract - a list of authorised > signatories is available from the Bangor University Finance > Office. www.bangor.ac.uk >