Print

Print

Mae 'na lot luniau ar y we wrth wglo rhag ofn bod hynny'n help - cnapiau'n edrych yn gynnig da i fi. Wela'i ddim eu bod nhw'n debyg iawn i sosej.

Carolyn

 

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Gareth Evans Jones
Anfonwyd/Sent: 04 Mawrth 2013 14:52
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: Sausage Beard-lichen

 

Newydd weld hwn mewn dogfen pdf ar wefan Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri:

 

Didymodon tomaculosus

Sausage beard-moss - Mwsogl barfog cnapiau hirion

 

 

Tybed a ellir cyfnewid 'mwsogl' am 'cen'? 'Cen barfog cnapiau hirion' o bosibl? Defnyddir barfog i ddisgrifio sawl math o rywogaeth yn yr un ddogfen (Lesser bearded stonewort - Rhawn-yr-ebol barfog, Bearded red seaweed - Gwymon coch barfog), ond dydw i ddim yn ddigon o arbenigwr ar fyd natur i wybod a ydy cnapiau hirion yn addas i ddisgrifio cen.



--- On Mon, 4/3/13, Translation Unit <[log in to unmask]> wrote:


From: Translation Unit <[log in to unmask]>
Subject: Sausage Beard-lichen
To: [log in to unmask]
Date: Monday, 4 March, 2013, 14:25

Prynhawn da gyfeillion,

 

Wedi dod ar draws enw anghyfarwydd ar fath o gen ac yn pwslo a oes rhywun wedi ei gyfieithu o’r blaen neu’n ffansio bathu term priodol amdano?

 

Sausage Beard-lichen / Usnea articulata

 

Diolch.

 

Pob hwyl,

Aled

 

Aled Eynon

Cyfieithydd/Translator

Adeilad/Building 2

Parc Dewi Sant

Caerfyrddin/Carmarthen

 

Ffôn/Tel: 6135

E-bost/E-mail: [log in to unmask]