Mae'n werth cael gafael ar lyfr Tony Conran - mae yno ryw 50 o gerddi Waldo a chyfieithiadau gan TC - Gwasg Gomer.
----- Original Message -----
From: anna gruffydd
To: [log in to unmask]
Sent: Saturday, March 02, 2013 3:29 PM
Subject: Re: cerdd gan Waldo
Ond fasa rhywun yn meddwl, yn basa, bod modd cael hyd i eiria cerdd. Fuom i'n Googlo nes oedd fy mysedd i'n bytia cyn gofyn i'r cylch - dim ond tair cerdd sydd ar wefan cymdeithas Waldo, ne beth bynnag ydi ei henw hi - pam na fedrai'r wefan honno gynnwys mwy o'i waith? Gwaith hanner awr fyddai rhoi mwy o'r canu yno. Sori, teimlo'n biwis, wedi'r holl chwilio, a chwsmer yn gofyn i mi am rywbeth bwbl afresymol. So what's new?
Anna
2013/3/2 Eleri James <[log in to unmask]>
O gofio mai ym 1971 y bu farw Waldo, dwi ddim yn synnu nad oes modd cael gafael ar waith Waldo ar Google.
Eleri James
----------------------------------------------------------------------------
From: anna gruffydd <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Friday, 1 March 2013, 19:34
Subject: Re: cerdd gan Waldo
Diolch am yr atebion - dwi' synnu, yn yr oes e-oleuedig ho, nad oes modd cael hyd i gerdd eithaf enwog ar Google. Diolch Ger - felly "fel caneuon afonydd" ddylai'r dyfyniad fod.
Anna
2013/3/1 Geraint Lovgreen <[log in to unmask]>
"like the songs of rivers" sydd yng nghyfieithiad Dafydd Johnston - "fel caneuon afonydd" ydi'r Gymraeg.
Mae'r gerdd lawn a'r cyfieithiad yng nghyfrol Tony Conran "The Peacemakers".
Geraint
----- Original Message -----
From: anna gruffydd
To: [log in to unmask]
Sent: Friday, March 01, 2013 6:18 PM
Subject: cerdd gan Waldo
Dyma'r frawddeg yn Saesneg:- This piece references Waldo Williams’s poem Tyddewi, in which he describes an epiphanal moment at the summit of Carn Llidi mountain, near St David’s, Pembrokeshire, where he saw the countryside before him as the home of community, the inherent goodness of people and their labour, all of it nurtured by the tradition of Welsh poetry that coursed ‘like rivers’ through the land.
Wedi methu cael y gerdd ar Google. 'like rivers' yn unig sydd angen, wrth gwrs, gan mai dyna'r unig eiriau a ddyfynnir. Ai 'fel' ynteu 'megis' sydd yn y gerdd? Diolch.
Anna
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2012.0.2238 / Virus Database: 2641/5639 - Release Date: 02/28/13
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2012.0.2238 / Virus Database: 2641/5646 - Release Date: 03/03/13
