Print

Print

Diolch am eich sylwadau

 

Peth anodd ydi cyfieithu chwarae ar eiriau yn y Saesneg….Weithiau, mae’n well ceisio meddwl am rywbeth  gwreiddiol a pherthnasol yn y Gymraeg, yn hytrach na cheisio aros yn rhy glwm i’r Saesneg…….Hoffi ‘dal dy ddŵr’ yn fawr iawn…


Dafydd

 

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of CATRIN ALUN
Sent: 13 March 2013 14:01
To: [log in to unmask]
Subject: Re: ATB: Have you got the bottle?

 

Cytuno - ond roedd y Saesneg yn holi cwestiwn! A rhaid cofio be ydy ystyr 'dal dy ddwr'!!

 

From: Carolyn <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Wednesday, 13 March 2013, 13:57
Subject: ATB: Have you got the bottle?


Dw i'n meddwl bod 'dal dy ddŵr' ar ei ben ei hun yn iawn. Ddim yn gweld bod angen y 'ti'n gallu?'

-----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message-----
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Geraint Lovgreen
Anfonwyd/Sent: 13 Mawrth 2013 13:28
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: Have you got the bottle?

Dal dy dd^wr!

----- Original Message -----
From: "Hughes-williams, Dafydd" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Wednesday, March 13, 2013 1:24 PM
Subject: Have you got the bottle?


>
> Helo bawb,
>
> Have you got the bottle? – Chwarae ar eiriau yn y Saesneg i fynd ar botel
> ddŵr!
>
> Diolch
>
> Dafydd
> ________________________________
>
> From 1st November 2011 UWIC changed its title to Cardiff Metropolitan
> University. From the 6th December 2011, as part of this change, all email
> addresses which included @uwic.ac.uk have changed to @cardiffmet.ac.uk.
> All emails sent from Cardiff Metropolitan University will now be sent from
> the new @cardiffmet.ac.uk address. Please could you ensure that all of
> your contact records and databases are updated to reflect this change.
> Further information can be found on the website
> here.<http://www3.uwic.ac.uk/English/News/Pages/UWIC-Name-Change.aspx>
>
> Ar Dachwedd y 1af 2011 newidiodd UWIC ei henw i Brifysgol Fetropolitan
> Caerdydd. O Ragfyr 6ed, fel rhan o'r newid yma, bydd pob cyfeiriad e-bost
> sy'n cynnwys @uwic.ac.uk yn newid i @cardiffmet.ac.uk. Bydd yr holl ebyst
> a ddanfonir o Brifysgol Fetropolitan Caerdydd yn cael eu danfon o‘r
> cyfeiriad @cardiffmet.ac.uk newydd. Gwnewch yn siwr eich bod yn diweddaru
> eich cofnodion cyswllt a'ch cronfeydd data i adlewyrchu hyn. Gellir cael
> rhagor o wybodaeth ar y wefan
> yma.<http://www3.uwic.ac.uk/English/News/Pages/UWIC-Name-Change.aspx>
>
>
>
> -----
> No virus found in this message.
> Checked by AVG - www.avg.com
> Version: 2012.0.2240 / Virus Database: 2641/5668 - Release Date: 03/12/13
>


From 1st November 2011 UWIC changed its title to Cardiff Metropolitan University. From the 6th December 2011, as part of this change, all email addresses which included @uwic.ac.uk have changed to @cardiffmet.ac.uk. All emails sent from Cardiff Metropolitan University will now be sent from the new @cardiffmet.ac.uk address. Please could you ensure that all of your contact records and databases are updated to reflect this change. Further information can be found on the website here.

Ar Dachwedd y 1af 2011 newidiodd UWIC ei henw i Brifysgol Fetropolitan Caerdydd. O Ragfyr 6ed, fel rhan o'r newid yma, bydd pob cyfeiriad e-bost sy'n cynnwys @uwic.ac.uk yn newid i @cardiffmet.ac.uk. Bydd yr holl ebyst a ddanfonir o Brifysgol Fetropolitan Caerdydd yn cael eu danfon o‘r cyfeiriad @cardiffmet.ac.uk newydd. Gwnewch yn siwr eich bod yn diweddaru eich cofnodion cyswllt a'ch cronfeydd data i adlewyrchu hyn. Gellir cael rhagor o wybodaeth ar y wefan yma.