Mae Google yn dangos ychydig o enghreifftiau o "teisen farmor", "teisen frith" a "teisen fraith" gydag o leiaf un ysgol yn defnyddio'r cyntaf

2013/2/26 Jones,Sylvia Prys <[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]>

Roedden nhw'n gyffredin iawn pan oeddwn i'n blentyn, a phe baech chi'n cynnig tafell i mi rwan, Rhianwen, fyddwn inna ddim yn gwrthod chwaith. Rhywbeth diddorol am y cyfuniad o liwiau, a blasau. Byddwn i o blaid cadw'r term 'teisen farmor' - mae'n cyfleu'r ystyr yn gywir.

RHIANWEN EVANS wrote:

Pan oedd yn iau, roedd Rhys, un o'r meibion, yn mynnu cael teisen farmor ar ei ben-blwydd. Peidiwch â dweud wrth bawb, ond wneith o ddim gwrthod un rŵan chwaith, ac yntau'n 23 oed. Roedd y rysait mewn llyfr Cymraeg oedd yn cynnwys ryseitiau i blant - yn anffodus, dydw i ddim yn cofio enw'r llyfr.

2013/2/26 Geraint Lovgreen <[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]com <mailto:[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">geraint.lovgreen@btinternet.com>>

__
Mae teisen farblis yn swnio'n anfwytadwy i mi. Petai yna beli bach
"gwydr" ar ben y gacen neu yn y gacen, digon teg. Ond dydi'r
gair "marblis" ddim yn cyfleu dim byd am y gacen - mae'n gyfieithiad
gwael iawn, fel Marblis Elgin.
Geraint

----- Original Message -----
*From:* Neil Shadrach <mailto:[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]COM>
*To:* [log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]AC.UK
<mailto:[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>
*Sent:* Tuesday, February 26, 2013 8:48 AM
*Subject:* Re: drizzle iced marble cake

Mae pawb yn gweld cynnig GyA, sef "teisen frith", yn anaddas felly?
Mae "teisen farmor" yn ddealladwy ac yn agosach at y Saesneg
gyfarwydd.

2013/2/26 Sian Reeves <[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
<mailto:[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">sian.reeves@btinternet.com>>

Dwi'n derbyn bod 'marmor' yn gyfieithiad mwy llythrennol o
'marble', ac fe'm trawodd yn od y tro cyntaf i mi weld
'marblis' hefyd, ond ar ôl gweld hwn ac ystyried cyd-destun
bwyd ysgol, meddyliaias /efallai /y byddai'n addas ac
efallai y byddai plant yn cael eu denu ato'n fwy na 'theisen
farmor'.

*From:* Sian Roberts <[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
<mailto:[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">sian.roberts@BTINTERNET.COM>>
*To:* [log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]AC.UK
<mailto:[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>
*Sent:* Tuesday, 26 February 2013, 8:17
*Subject:* Re: drizzle iced marble cake

Mae "teisen farblis" yn swnio I mi fel pe bai peli bach
ar ei phen. Falle bod marmor yn swnio'n galed ond mae'n
cyfleu'r patrwm yn well, dwi'n meddwl. Dwi'n meddwl bod
trafodaeth am drizzle hefyd. Drizzle yw diferu eisin
hylif, ie? Ond siwr bod e'n cael ei lyfnhau achos mae'n
weddol wastad dros y gacen. Fyddai "cacen farmor ag
eisin" yn ddigon?
Sent from my BlackBerry® wireless device
*From: *Sian Reeves <[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
<mailto:[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">sian.reeves@BTINTERNET.COM>>
*Sender: *Discussion of Welsh language technical
terminology and vocabulary
<[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK
<mailto:[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>>
*Date: *Tue, 26 Feb 2013 08:08:07 +0000
*To: *<[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK
<mailto:[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>>
*ReplyTo: *Discussion of Welsh language technical
terminology and vocabulary
<[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK
<mailto:[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>>
*Subject: *Re: drizzle iced marble cake

Cafwyd trafodaeth ar Twitter am 'marble cake' yn
ddiweddar, ac fe gynigiwyd 'teisen farblis'/'cacen farblis'.
(eisin mân am drizzle iced?...teisen farblis ag eisin
mân/ teisen farblis eisin mân)
*From:* Gareth Evans Jones <[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
<mailto:[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]COM>>
*To:* [log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]AC.UK
<mailto:[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>
*Sent:* Tuesday, 26 February 2013, 6:08
*Subject:* drizzle iced marble cake

Bwydlen cinio ysgol ydy'r cyd-destun - unrhyw
gynigion bachog, os gwelwch yn dda?

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com <http://www.avg.com>
Version: 2012.0.2238 / Virus Database: 2639/5618 - Release Date:
02/20/13

--
Rhianwen Evans
Cyfieithydd/Translator
Coleg Meirion-Dwyfor
Ffordd Ty'n y Coed
Dolgellau
Gwynedd LL40 2AR
01341 422827 (Est./Ext. 436)
[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">rhianwen.evans@llandrillo.ac.uk>

*******************************************************************
Mae'r e-bost yma ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir oddi fewn iddo yn
gyfrinachol, a bwriedir ef ar gyfer yr unigolyn neu'r endidau mae wedi ei
gyfeirio ato'n unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost yma trwy gamgymeriad
hysbyswch yr anfonwr system os gwelwch yn dda.
*******************************************************************
This email and any files transmitted with it are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed.
If you have received this email in error please notify the sender.

*******************************************************************

--
Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]>

Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit
Canolfan Bedwyr
Prifysgol Bangor/Bangor University
--
Rhif Elusen Gofrestredig / Registered Charity No. 1141565

Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi,
gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig
gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y
neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar
unwaith a dilëwch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi,
rhaid i chi beidio â defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a
gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i
hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn
Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu
bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu
100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn
nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio contract
rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa
Cyllid Prifysgol Bangor. www.bangor.ac.uk

This email and any attachments may contain confidential material and
is solely for the use of the intended recipient(s). If you have
received this email in error, please notify the sender immediately
and delete this email. If you are not the intended recipient(s), you
must not use, retain or disclose any information contained in this
email. Any views or opinions are solely those of the sender and do
not necessarily represent those of Bangor University.
Bangor University does not guarantee that this email or
any attachments are free from viruses or 100% secure. Unless
expressly stated in the body of the text of the email, this email is
not intended to form a binding contract - a list of authorised
signatories is available from the Bangor University Finance
Office. www.bangor.ac.uk