Na, mae angen un term.  Mae’n mynd ymlaen i fanylu ar systemau ‘anariannol’ gwahanol, e.e. defnyddio cerdyn.

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Carolyn
Sent: 06 February 2013 11:13
To: [log in to unmask]
Subject: ATB: cashless systems

Yr ateb gorau am wn i fyddai cael gwybod be sy'n cael ei ddefnyddio yn lle arian e.e. ai cerdyn/tocyn ac ati ac wedyn defnyddio hwnnw, ond mae'n bosib nad yw'r un system yn cael ei defnyddio ym mhob ysgol???

Carolyn

---

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Alison
Anfonwyd/Sent: 06 Chwefror 2013 11:01
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: FW: cashless systems

From: Alison [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 06 February 2013 10:33
To: [log in to unmask]
Subject: cashless systems

Y cyd-destun yw ysgolion sy’n gweithredu systemau i dalu am fwyd heb arian.

Angen rhywbeth byr.  Wedi gweld rhai cyfieithiadau posibl:

systemau di-arian

systemau anariannol

systemau (heb ddefnyddio) arian parod

Unrhyw sylwadau?