 |
 |
Dw i ddim yn cytuno - dw i'n meddwl bod yr ore/pour /blast/cast yn fwriadol (er yn ffodus). Carolyn _____ Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran CATRIN ALUN Anfonwyd/Sent: 19 Chwefror 2013 14:07 At/To: [log in to unmask] Pwnc/Subject: Re: ATB: ATB/RE: Ore Blast Pour Cast Iron Dwi ddim yn credu bod angen odl - cyd-ddigwyddiad ydy'r odl yn Saesneg. _____ From: Carolyn <[log in to unmask]> To: [log in to unmask] Sent: Tuesday, 19 February 2013, 13:50 Subject: ATB: ATB/RE: Ore Blast Pour Cast Iron Bosib y byddai mynd ar drywydd berfenwau'n golygu y gallai fod yn haws cael odl? Methu meddwl am ddim byd eto chwaith. Carolyn _____ Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran David Bullock Anfonwyd/Sent: 19 Chwefror 2013 13:41 At/To: [log in to unmask] Pwnc/Subject: Re: ATB/RE: Ore Blast Pour Cast Iron Nag oes, dim yn y lluniau. Byddai odl neu glec o ryw fath yn dda mae'n debyg, ond dwi wedi methu meddwl am ddim byd eto. From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of CATRIN ALUN Sent: 19 Chwefror 2013 13:22 To: [log in to unmask] Subject: Re: ATB/RE: Ore Blast Pour Cast Iron Dim ond rhestru'r geiriau mae'r lluniau - does dim cysylltiad 'ystyr' rhyngddyn nhw nag oes? Mwyn Chwyth Tywallt Bwrw Haearn Taro deuddeg faswn i! (nid deg) Hwyl Catrin From: Translation Unit <[log in to unmask]> To: [log in to unmask] Sent: Tuesday, 19 February 2013, 12:44 Subject: ATB/RE: Ore Blast Pour Cast Iron Awgrym petrus yn unig er mwyn sbarduno cynigion eraill: O’r mwyn haearn a lif Hwyl Llŷr -----Neges Wreiddiol/Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of David Bullock Sent: 19 February 2013 12:03 To: [log in to unmask] Subject: Ore Blast Pour Cast Iron Mae Cadw wrthi'n adnewyddu'r deunyddiau arddangos ar safle Gwaith Haearn Blaenafon. Bydd y geiriau "Ore Blast Pour Cast Iron" yn cael eu defnyddio mewn mannau amlwg, wedi'u llosgi ar bren neu wedi'u torri o hen lenni dur. Dwi wedi atodi ffeil sy'n dangos enghraifft o'r gwaith celf cychwynnol, gan obeithio y gallwch chi weld y math o beth sy dan sylw. Beth allwn ni roi yn Gymraeg fydd yn taro deg?