Mae 'na enghreifftiau o Adolygydd Lleyg ar y we, ond dyw
'Adolygydd' ddim yn awgrymu 'Superintendent' i fi. Arolygydd oedd
'Superintendent' yr Ysgol Sul ers talwm ond alla'i weld bod rhywun am osgoi
hwnnw rhag drysu efo 'Inspector', ac mae'n siŵr bod Goruchwylydd yn cael ei
ddefnyddio am 'Supervisor'. Problem!
Carolyn
Oddi wrth/From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar
ran Mererid, Lyn
Anfonwyd/Sent: 17 Chwefror 2013
17:44
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Lay Superintendent
Oes
gan unrhyw un awgrym ynglŷn â sut i gyfieithu ‘Lady Superintendent’ yng
nghyd-destun nyrsio? Rwy wedi methu’n lân â gweld unrhyw gyfeiriadau.
Byddwn yn ddiolchgar iawn.
Lyn
Mererid
Welsh
Translator
Corporate
& Customer Services
Vale
of Glamorgan Council / Cyngor Bro Morgannwg
tel
/ ffôn: 01446 709366
e-mail
/ e-bost: [log in to unmask]
Visit
our Website at www.valeofglamorgan.gov.uk
Ewch
i'n gwefan yn www.bromorgannwg.gov.uk
Consider the
environment. Please don't print this e-mail unless you really need to.
Ystyriwch yr amgylchedd.
Peidiwch ag argraffu’r neges hon oni bai fod gwir angen.
**********************************************************************
Mae’n
bosibl bod y neges hon yn cynnwys deunydd sy’n freiniol, yn gyfrinachol neu
wedi’i warchod gan hawlfraint. Gan hynny, nid oes hawl i chi ei defnyddio o
gwbl onibai ei bod wedi’i bwriadu ar eich cyfer, neu eich bod yn gyfrifol am ei
throsglwyddo i’r sawl y’i bwriadwyd ar ei gyfer. Byddech yn torri rheol petaech
yn gwneud hynny, a gallai hefyd fod yn erbyn y gyfraith. A fyddech gystal
felly, â dileu’r neges, a rhoi gwybod i’r sawl a’i hanfonodd drwy anfon ateb
ato . Ni chewch fod yn hollol sicr na chaiff eich neges ei chodi gan rywun
arall pan fyddwch yn cyfathrebu â neges e-bost arferol ar y rhyngrwyd. Gan
hynny, byddem yn eich cynghori’n daer i beidio ag anfon unrhyw wybodaeth mewn
neges e-bost a allai eich blino petai’n cael ei datgelu. Cymerir yn ganiataol
nad oddi wrth y Cyngor nac â sêl ei fendith ychwaith y cafwyd unrhyw farn,
casgliad na gwybodaeth arall yn y neges hon nad yw’n berthnasol i waith
swyddogol Cyngor Bro Morgannwg.
This
email may contain privileged, confidential and/or copyright material and must
not be used in anyway whatsoever, unless you are the intended recipient or
person responsible for delivery to the intended recipient. Doing so is
prohibited and may be unlawful. Instead, kindly destroy this message and notify
the sender by reply e-mail. Communication by normal internet email is not 100%
secure from interception by someone else. Therefore we strongly advise you not
to email any information, which if disclosed could cause you distress.
Opinions, conclusions and other information herein that don't relate to
official Vale of Glamorgan Council business shall be understood as neither
given nor endorsed by the Council.
**********************************************************************