 |
 |
Weithiau
mae rhywbeth bachog nad yw’n gwneud synnwyr llawn yn ramadegol yn ennill ei
blwy’ yn enwedig os yw’r ystyr newydd ychydig yn wahanol i’r hen un.
Mae ‘na
enghreifftiau mewn ieithoedd eraill hefyd. Beth yw lluosog ‘mouse’ (y teclyn
cyfrifiadurol)?
A fyddwch
chi’n deud ‘pespyrt’ am fwy nag un passport?
gorwel
From: Discussion
of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Neil
Shadrach
Sent: 03 January 2013 12:48
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: ATB:
ebyst
Rwy yr un mor hoff o ffurfiau lluosog traddodial ond nid
cynhyrchu ffurf luosog newydd sydd ei hangen sy'n digwydd fan hyn ond
camddehongli gair am y gwasanaeth ( ebost ) am rhywbeth sy'n cael ei anfon
trwy'r gwasanaeth ( y neges ). Colli gair gyda swyddogaeth benodol fyddai
hynny.
Pe bydden ni'n trafod lluniau dyfrlliw/olew/acrylig/siarcol a
rhai yn dadlau dros alw'r cyntaf yn "dyfrlliwiau" yn lle "lluniau" neu "lluniau
dyfrlliw" ( os oedd angen gwahaniaethu ) bydden ni wedi colli'r term am y
cyfrwng.
Fel mae'n digwydd rwy'n gweithio ar system ar hyn o bryd sy'n
anfon negeseuon 'electronig' o sawl math. Weithiau mae modd dewis y cyfrwng -
neges ebost normal, neges trwy'r system ei hunan ( rhaid mewngofnodi ar y We i'w
gweld ), neges testun ( SMS ), ayb. Negeseuon ydyn nhw i gyd a fel negeseuon
bydda i'n vyfeirio atyn nhw oni bai bod y cyfrwng yn berthnasol. Byddai hepgor y
term 'neges' yn golled.
2013/1/3 Matthew Clubb [auc] <[log in to unmask]>
Ond
yw hi'n newid braf cael gair newydd yn y Gymraeg nad oes angen rhoi'r
terfyniad '-(i)au' na '-s' i ffurfio'r lluosog?
Hyfryd iawn, yr
hen ffordd Gymreig o lunio'r lluosog drwy effeithiad: (o>y) ffon >
ffyn, ffordd > ffyrdd, Cymro > Cymry, ac ebost > ebyst (yn cyd-fynd yn
union â phatrwm yr hen ffurf luosog ar 'esgob' >
esgyb!).
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language
technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Sian
Roberts
Anfonwyd/Sent: 03 Ionawr 2013 11:40
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject:
Re: ebyst
Ond pe bai gan "post", yn yr ystyr "mail", luosog - go brin
mai "pyst" fyddai hwnnw.
Rwy'n gyndyn o'i ddefnyddio mewn dogfen
ffurfiol.
Gyda llaw, mae'r darn hwn yn dod o ddogfen a gyfieithais i
a'i dychwelyd cyn y Nadolig.
Bu'r cwsmer yn gweithio arni dros y gwyliau a sylwi bod dau
baragraff i'w hychwanegu.
Yn hytrach na'm styrbio i dros y gwyliau, fe roddodd nhw trwy
Google Translate a nawr mae wedi gofyn i mi edrych drostynt (chware teg
iddo!).
Maen nhw'n syndod o gywir - dw i ddim yn siwr ydi hyn yn beth
da 'ta'n beth drwg!
Siân
On 2013 Ion 3, at 10:22 AM, anna gruffydd
wrote:
Dyna on inna di'i feddwl hefyd,
mwy ne lai - joc wedi ennill ei blwy, nid yn gymaint oherwydd anwybodaeth ond
oherwydd hoffter at y gair - mae'n fachog, a chanddo gynsail barchus - e.e.
post, pyst. Fasa'n dda gen i iddo fod yn dderbyniol mewn unrhyw
gyd-destun.
Anna
2013/1/3 Sian Roberts <[log in to unmask]>
Wir?
Ro'n i'n meddwl ei fod wedi cychwyn fel jôc ond bod
rhai pobl wedi dechrau ei gymryd o ddifri mewn anwybodaeth.
Dal i swnio'n
ddigri i mi!
Siân
On 2013 Ion 3, at 10:05 AM, Saunders, Tim
wrote:
> Roedd e'n ddigon dderbyniol ddeng mlynedd yn ôl - dim rheswm
i feddwl fod hyn wedi newid.
>
> Yn iach,
>
>
T
>
> -----Original Message-----
> From: Discussion of Welsh
language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian
Roberts
> Sent: 03 January 2013 10:03
> To: [log in to unmask]
> Subject:
ebyst
>
> Helo
>
> Ydi "ebyst" yn dderbyniol
bellach?
> Rwy'n darllen proflenni sy'n dweud "Byddwn yn anfon ebyst".
Mae'n dal i 'nharo i'n rhyfedd ond mae'n digwydd yng ngeiriadur arlein y
BBC ac yn y Porth Termau (Termau Cyfathrebu) ac mae iddo'r fantais o fod yn
fyr!
>
> Diolch
>
> Siân
> This transmission is
intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or
protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly.
Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the
addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you
have received this transmission in error please notify the sender immediately.
All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in
accordance with relevant legislation
>
> For the full disclaimer
please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
>
>
>
>
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd
sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn
unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod
i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio,
neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi
gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro
holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
> I weld yr
ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
Ymwadiad:
Er y cymerir pob gofal posib i sicrhau cywirdeb unrhyw wybodaeth a chyngor a roddir yn yr ohebiaeth hon, ni dderbynnir atebolrwydd am unrhyw golledion a all godi o unrhyw gamgymeriadau sy'n gynwysedig ac fe'ch atgoffir o'r angen i chi ofyn am gyngor proffesiynol eich hun.
Bwriedir y neges ebost hon, ac unrhyw atodiadau iddi, at sylw'r person(au) y'i danfonwyd atynt yn unig. Os nad chi yw'r derbynnydd y cyfeiriwyd y neges hon ato ef neu hi, neu'r person sydd gyfrifol am drosglwyddo'r neges hon iddo ef neu hi, mi ddylech hysbysu'r anfonwr ar eich union. Oni bai mai chi yw'r person neu gynrychiolydd y person y cyfeiriwyd y neges hon at ef neu hi nid ydych wedi eich awdurdodi i, ac ni ddylech chi, ddarllen, copio, dosbarthu, defnyddio na chadw'r neges hon nac unrhyw gyfran ohoni.
O dan y Ddeddf Amddiffyn Data 1998 a Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 gellir datgelu cynnwys y negest ebost hon.
Disclaimer:
While reasonable care is taken to ensure the correctness of any information and advice given in this correspondence no liability is accepted for losses arising from any errors contained in it and you are reminded of the need to obtain your own professional advice.
The information in this email and any attachments is intended solely for the attention and use of the named addressee(s). If you are not the intended recipient, or person responsible for delivering this information to the intended recipient, please notify the sender immediately. Unless you are the intended recipient or his/her representative you are not authorised to, and must not, read, copy, distribute, use or retain this message or any part of it.
Under the Data Protection Act 1998 and the Freedom of Information Act 2000 the contents of this email may be disclosed.
This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad