2013/1/9 Jones,Sylvia Prys
<[log in to unmask]>
O diar, ddim syniad beth ydi o yn Saesneg hyd yn oed. Yn y rhestr gosodiadau mae'n dod ar ol Default reply behaviour (am ryw reswm mae hwnnw'n dal yn Saesneg). Y ddau ddewis ydi Troi Gwedd Sgwrs Ymlaen. (Turn on Conversation Mode?) a Diffodd Gwedd Sgwrsio (Turn Off Conversation Mode?)
Gan nad ydw i'n gallu siarad dim gair o Eidaleg fedra i ddim dy helpu ymhellach!!
anna gruffydd wrote:
Sgiws mi, be di hynna yn Eidaleg?!
Anna
2013/1/9 Jones,Sylvia Prys <[log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>>
Cofio hyn yn digwydd i mi, ac mae'n bosib newid y gosodiadau. Dos i
'gosodiadau' a chliciwch ar y cylch bach Diffodd gwedd Sgwrsio. Mi
fydd y negeseuon yn dod yn y drefn gywir wedyn.
anna gruffydd wrote:
Ia, dwi'n gwbod mai ar Gmail mae'r bai, nid Jisc. Ddaru nhw
newid rhai trefnau llynedd ac er gwaeth - er enghraifft os daw
mwy nag un neges i mewn o dan yr un enw (nid dim ond Jisc, ella
mod i wedi archebu llyfra ne rwbath i'w hanfon at amryw wahanol
bobol, ond os dyn nhw i gyd yn deud 'Confirm order', dyna lle
maen nhw mewn un ribidires o dan yr un neges). Dwn i ddim be
fedra i'i wneud yn ei gylch, blaw gofyn i Gmail fynd yn ol at y
drefn gall gynt - a go brin wnan nhw hynny i fi fach te! Plygu
i'r drefn pia hi am wn i a thrio dod i ben rywsut.
Anna
2013/1/9 Carolyn <[log in to unmask] com
<mailto:carolyn.iorwerth@btinternet.com>
<mailto:carolyn.iorwerth@ btinternet.com
<mailto:carolyn.iorwerth@btinternet.com>>>
Dw inna'n cael anhawster gweld negeseuon yn eu trefn hefyd
Anna ac
mae'n gwneud pethau'n anodd cyfrannu at sgwrs mewn ffordd gall -
teimlo 'mod i'n aml yn ail-ddweud rhywbeth sydd wedi'i
ddweud eisoes
neu'n cyfrannu ar ôl i ddadl ddirwyn i ben. Oes 'na ffordd i
ddatrys
hyn? Mae'n siŵr mai'r darparwr ebost sydd ar fai yn hytrach na'r
cylch ond oes 'na ffordd i roi blaenoriaeth i rai mathau o
negeseuon
sy'n dod i mewn. Problem arall gen i yw bod llawer o negeseuon y
cylch yn mynd yn syth i Spam.
Carolyn
* Oddi wrth/From: * Discussion of Welsh language technical
terminology and vocabulary
[mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@ JISCMAIL.AC.UK
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@ JISCMAIL.AC.UK
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>>] *Ar ran *anna
gruffydd
*Anfonwyd/Sent:* 09 Ionawr 2013 16:09
*At/To:* [log in to unmask] AC.UK
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@ JISCMAIL.AC.UK
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>>
*Pwnc/Subject:* Re: Increase
Maddeuwch i mi os dwi'n dwp iawn. Nid mathemateg mo fy maes i o
gwbwl, prin dwi'n medru dod i ben, ond be sy'n fy nharo i
ydi, waeth
be sy'n ramadegol gywir, bod gofyn iddyn nhw ddallt be sydd
eisiau
ganddynt. 10% o be mae gofyn iddyn nhw'i adio at y 50? Dwi'n
meddwl
mod i'n deud fwy neu lai be mae Sylvia'n ei ddeud isod (hy
"Y peth
pwysig ydi bod plant yn deall mai 10% o 50 yw'r swm y dylid
ei adio
at y 50. Dyna pam dw i'n credu ei fod yn gwneud synnwyr
rhesymegol -
os nad gramadegol - i roi 10% o 50. Neu efallai mai fi sy'n
meddwl
hynny oherwydd fy mod i wedi gwneud mathemateg trwy gyfrwng y
Saesneg yn blentyn. Ond peryg y byddai rhai plant yn meddwl
bod adio
10% at 50 yn gwneud 60.") - mae Gmail yn dueddol o roi fu
negeseuon
i mewn rhyw drefn od.
Anna
2013/1/9 Jones,Sylvia Prys <[log in to unmask]
<mailto:[log in to unmask]>
<mailto:[log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>>>
Dw i'n meddwl eu bod yr un peth. Y peth pwysig ydi bod plant yn
deall mai 10% o 50 yw'r swm y dylid ei adio at y 50. Dyna
pam dw i'n
credu ei fod yn gwneud synnwyr rhesymegol - os nad
gramadegol - i
roi 10% o 50. Neu efallai mai fi sy'n meddwl hynny oherwydd
fy mod i
wedi gwneud mathemateg trwy gyfrwng y Saesneg yn blentyn.
Ond peryg
y byddai rhai plant yn meddwl bod adio 10% at 50 yn gwneud 60.
Rydw i'n falch iawn bod y pwnc Geraint Lovgreen wrote:
Dydi 'gan' ddim yn swnio'n iawn o gwbl i mi.
Cwestiwn mathemategol - ydi cynyddu rhywbeth 10% yr un
fath ag
adio 10% ato? Gen i deimlad ei fod yn wahanol! Os ydi
o'r un
fath, mae "adiwch 10% at 50" yn egluro'r peth yn iawn.
Ydi "pa
rif sydd 10% yn fwy na 50?" yn rhoi'r un ateb? Galw
Gareth Roberts!
----- Original Message -----
*From:* Symons, David
<mailto:David.Symons@ BIGLOTTERYFUND.ORG.UK
<mailto:David.Symons@BIGLOTTERYFUND.ORG.UK>
<mailto:David.Symons@ BIGLOTTERYFUND.ORG.UK
<mailto:David.Symons@BIGLOTTERYFUND.ORG.UK>>>
*To:* [log in to unmask] AC.UK
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@ JISCMAIL.AC.UK
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>>
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@ JISCMAIL.AC.UK
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@ JISCMAIL.AC.UK
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>>>
*Sent:* Wednesday, January 09, 2013 1:24 PM
*Subject:* Re: Increase
Hwn sy’n well yn fy nhyb i.
*David Symons *
*Cyfieithydd / Translator *
* *
*Cronfa Loteri Fawr / Big Lottery Fund *
*10^fed Llawr / 10^th Floor *
*Tŷ Helmont / Helmont House *
*Caerdydd / Cardiff *
*CF10 2DY *
* *
*Ffôn / Telephone: 029 2067 8248 *
*Mewnol / Internal: 8248 *
*David.Symons@ cronfaloterifawr.org.uk
<mailto:David.Symons@cronfaloterifawr.org.uk>
<mailto:David.Symons@ cronfaloterifawr.org.uk
<mailto:David.Symons@cronfaloterifawr.org.uk>>
<mailto:David.Symons@ cronfaloterifawr.org.uk
<mailto:David.Symons@cronfaloterifawr.org.uk>
<mailto:David.Symons@ cronfaloterifawr.org.uk
<mailto:David.Symons@cronfaloterifawr.org.uk>>> *
* *
*Llinell Gynghori Fawr | BIG Advice Line : 0300 123
0735 *
* *
www.biglotteryfund.org.uk/ wales
<http://www.biglotteryfund.org.uk/wales>
<http://www.biglotteryfund. org.uk/wales
<http://www.biglotteryfund.org.uk/wales>>
<http://www.biglotteryfund. org.uk/wales
<http://www.biglotteryfund.org.uk/wales>>
www.cronfaloterifawr.org.uk
<http://www.cronfaloterifawr.org.uk>
<http://www.cronfaloterifawr. org.uk
<http://www.cronfaloterifawr.org.uk>>
<http://www.cronfaloterifawr. org.uk
<http://www.cronfaloterifawr.org.uk>>
www.twitter.com/ BigLotteryWales
<http://www.twitter.com/BigLotteryWales>
<http://www.twitter.com/ BigLotteryWales
<http://www.twitter.com/BigLotteryWales>>
<http://www.twitter.com/ BigLotteryWales
<http://www.twitter.com/BigLotteryWales>>
*From:* Discussion of Welsh language technical
terminology and
vocabulary [mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@
JISCMAIL.AC.UK <mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@ JISCMAIL.AC.UK
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>>] *On Behalf
Of *Eluned Mai
*Sent:* 09 January 2013 13:13
*To:* [log in to unmask] AC.UK
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@ JISCMAIL.AC.UK
<mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK>>
*Subject:* Re: Increase
Fasa defnyddio 'gan' yn gweithio - 'Cynyddwch 50 gan
10%'?
Tybed
beth maen nhw'n ddefnyddio yn yr ysgol.
2013/1/9 Rhian Huws <[log in to unmask]
<mailto:[log in to unmask]com>
<mailto:rhianhuws@btinternet. com
<mailto:[log in to unmask]com>>
<mailto:rhianhuws@btinternet. com
<mailto:[log in to unmask]com>
<mailto:rhianhuws@btinternet. com
<mailto:[log in to unmask]com>>>>
P’nawn da
Cyfarwyddyd sydd gen i, a hynny i blant:
Increase 50 by 10%
Beth yw’r ffordd orau o ddweud hyn? Mae popeth yn
swnio’n
chwithig i
mi!
Diolch ymlaen llaw
Rhian
This e-mail has been scanned for all viruses by
Websense.
For more
information on a proactive anti-virus service
working around the
clock, around the globe, visit: http://www.websense.com
Click here
<https://www.mailcontrol.com/
sr/MZbqvYs5QwJvpeaetUwhCQ==
<https://www.mailcontrol.com/sr/MZbqvYs5QwJvpeaetUwhCQ==>>
to report this email as spam.
This email is confidential and intended solely for
the use
of the
individual to whom it is addressed.
The contents of this message will not be in any way
binding
upon the
Big Lottery Fund. Opinions,
conclusions, contractual obligations and other
information
in this
message, in so far as they relate to the official
business
of the
Big Lottery Fund,
must be specifically confirmed in writing by the Big
Lottery
Fund.
If you are not the intended recipient, be advised
that you have
received this email in error and that any use,
dissemination,
forwarding, printing,
or copying of this email is strictly prohibited.
Additionally,
the information contained in this email may be
subject to public
disclosure under the Freedom of Information Act 2000.
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com <http://www.avg.com>
<http://www.avg.com>
<http://www.avg.com>
Version: 2012.0.2221 / Virus Database: 2637/5519 -
Release Date:
01/08/13
-- Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036
<[log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>
<mailto:[log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>>>
Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit
Canolfan Bedwyr
Prifysgol Bangor/Bangor University
-- Rhif Elusen Gofrestredig / Registered Charity No. 1141565
Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi,
gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w
defnyddio'n unig
gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi
derbyn y
neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar
unwaith a dilëwch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges
atoch chi,
rhaid i chi beidio â defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw
wybodaeth a
gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r
sawl a'i
hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn
Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu
bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag
firysau neu
100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn
uniongyrchol yn
nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio
contract
rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa
Cyllid Prifysgol Bangor . www.bangor.ac.uk
<http://www.bangor.ac.uk> <http://www.bangor.ac.uk>
This email and any attachments may contain confidential
material and
is solely for the use of the intended recipient(s). If you have
received this email in error, please notify the sender
immediately
and delete this email. If you are not the intended
recipient(s), you
must not use, retain or disclose any information contained
in this
email. Any views or opinions are solely those of the sender
and do
not necessarily represent those of Bangor University .
Bangor University does not guarantee that this email or
any attachments are free from viruses or 100% secure. Unless
expressly stated in the body of the text of the email, this
email is
not intended to form a binding contract - a list of authorised
signatories is available from the Bangor University Finance
Office. www.bangor.ac.uk <http://www.bangor.ac.uk>
<http://www.bangor.ac.uk>
-- Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]
<mailto:[log in to unmask]>>
Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit
Canolfan Bedwyr
Prifysgol Bangor/Bangor University
-- Rhif Elusen Gofrestredig / Registered Charity No. 1141565
Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi,
gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig
gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y
neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar
unwaith a dilëwch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi,
rhaid i chi beidio â defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a
gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i
hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn
Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu
bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu
100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn
nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio contract
rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa
Cyllid Prifysgol Bangor. www.bangor.ac.uk <http://www.bangor.ac.uk>
This email and any attachments may contain confidential material and
is solely for the use of the intended recipient(s). If you have
received this email in error, please notify the sender immediately
and delete this email. If you are not the intended recipient(s), you
must not use, retain or disclose any information contained in this
email. Any views or opinions are solely those of the sender and do
not necessarily represent those of Bangor University.
Bangor University does not guarantee that this email or
any attachments are free from viruses or 100% secure. Unless
expressly stated in the body of the text of the email, this email is
not intended to form a binding contract - a list of authorised
signatories is available from the Bangor University Finance
Office. www.bangor.ac.uk <http://www.bangor.ac.uk>
--
Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]>
Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit
Canolfan Bedwyr
Prifysgol Bangor/Bangor University
--
Rhif Elusen Gofrestredig / Registered Charity No. 1141565
Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi,
gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig
gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y
neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar
unwaith a dilëwch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi,
rhaid i chi beidio â defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a
gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i
hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn
Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu
bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu
100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn
nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio contract
rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa
Cyllid Prifysgol Bangor. www.bangor.ac.uk
This email and any attachments may contain confidential material and
is solely for the use of the intended recipient(s). If you have
received this email in error, please notify the sender immediately
and delete this email. If you are not the intended recipient(s), you
must not use, retain or disclose any information contained in this
email. Any views or opinions are solely those of the sender and do
not necessarily represent those of Bangor University.
Bangor University does not guarantee that this email or
any attachments are free from viruses or 100% secure. Unless
expressly stated in the body of the text of the email, this email is
not intended to form a binding contract - a list of authorised
signatories is available from the Bangor University Finance
Office. www.bangor.ac.uk