 |
 |
'Rwyf newydd siarad a Mel Williams, sydd hefyd wedi ysgrifennu llyfr am gadw gwenyn, ac mae o'n cadarhau mai yn yr ystyr torfol y byddai fo'n defnyddio "epil". Beth bynnag, mae o wedi bod yn son am dermau megis "nythfa" a "magwrfa" ac mae o'n awgrymu, ar gyfer "sealed brood", y term gorau fyddai "deorfa wedi'i selio". Ann -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ann Corkett Sent: 06 January 2013 19:56 To: [log in to unmask] Subject: Re: brood (gwenyn) 'Rwy'n ychydig yn ansicr yma, gan mai gair torfol ydy epil fel arfer, a "brood" o ran hynny (= off-spring, progeny, descendants), ac felly fuaswn i ddim wedi disgwyl iddo gyfeirio at un wy ayb.unigol. Beth bynnag, yn llyfr J Evans Jones, "Rhamant y Gwenyn" ceir llun o "Ffr^am o epil wedi'u selio ..." a so^n am "a thrwy hynny golli miloedd lawer o epil" (lle byddwn wedi disgwyl "ffr^am epil wedi'i selio" a "llawer o'r epil"). Felly mae fel petai JEJ hefyd yn defnyddio "epil " am unigolyn. Mae Bruce yn mynnu mai JEJ sy'n anghywir, ond 'rwy'n dyfalu mae cyfieithu'n llythrennol y mae o, yn hytrach na defnyddio term cynhenid. Ydy rhywun arall yn gwybod rhagor am hyn? Ann -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Gareth Evans Jones Sent: 06 January 2013 19:14 To: [log in to unmask] Subject: brood (gwenyn) Tybed a oes rhywun yn gyfarwydd â thermau cadw gwenyn? Dyma'r diffiniad o 'brood' yn nghyd-destun pryfed: In entomology, the term brood is used to refer to the embryo or egg, the larva and the pupa stages in the life of holometabolous insects. Cyfeirir at 'capped brood': pupae whose cells have been sealed with a porous cover by mature bees to isolate them during their nonfeeding pupal period; also called sealed brood. Ydy 'epil' yn gyfieithiad addas?