Hyd y gwelaf, dyna’r unig ffordd o bleidleisio.

 

Gweler http://www.parliament.uk/about/how/business/divisions/

 

“Members of both Houses register their vote for or against issues by physically going into two different areas either side of their debating chambers. This is known as 'dividing the House', while the areas concerned are 'division lobbies'. Therefore, a vote is called a 'division'.

 

A

 

“Why aren't divisions electronic?

Plans to introduce electronic or mechanical voting systems in Parliament have been considered but no single alternative gained great support. Also, physically congregating in the voting lobbies gives the Members a good opportunity to talk and conduct business with each other in an informal setting.”

 

Claire

 

 

Cytuno Claire. Dw i'n gwybod mai 'pleidlais' ydy'r ystyr ond mae'n fath arbennig o bleidlais tydi? Sef, nid pleidlais drwy 'weiddi' na phleidlais 'electronig' ond pleidlais drwy godi ar eu traed a cherdded i fan arbennig. Dw i ddim yn meddwl bod rhaid cynnal 'division' bob tro mae 'na bleidlais os yw'r canlyniad yn amlwg ond ella mod i'n anghywir?

 

 

Dwi’n meddwl mai ‘pleidlais’ yw ystyr ‘division’ yma.

 

Gweler http://www.parliament.uk/business/publications/business-papers/lords/lords-divisions/ sydd â’r pennawd “Lords Divisions results “

a lle dywedir wedyn “View the results of votes in the House of Lords”.

 

Hefyd dywedir am Dafarn San Steffan “In common with several other pubs (and indeed restaurants, clubs and shops) in the area, St. Stephen's Tavern retains a curiosity: a Division Bell mounted on the wall above the bar. This device, in use for over 150 years, summons Members of Parliament back to the House of Commons for a vote, or 'division'.”

 

Felly “heb bleidlais”.

 

Claire

 

 

A oes term swyddogol am 'Division' yn Nhŷ'r Cyffredin.

 

"Without a division" yw'r hyn sydd gen i i'w gyfieithu.

 

Diolch

Carolyn