 |
 |
gwella'n gynt ydi o yn ei hanfod ----- Original Message ----- From: "Emily Hammett" <[log in to unmask]> To: <[log in to unmask]> Sent: Tuesday, October 16, 2012 10:53 AM Subject: Re: Enhanced Recovery > Diolch ferched. Mae'n gas gen i 'Adferiad' fel rheol (beth sy'n bod ar > 'wellhad'?) ond fydde 'Gwellhad gwell' ddim yn sefyll! > > Emily Hammett > Cyfieithydd | Welsh Translator > > Bwrdd Iechyd Hywel Dda Hywel Dda Health Board > Hafan Derwen, Parc Dewi Sant Hafan Derwen, St Davids Park > Heol Ffynnon Job, Caerfyrddin Jobswell Road, Carmarthen > SA31 3BB SA31 3BB > > [log in to unmask] > 01267 239 672 01267 239 672 > est (4672) ext (4672) > WHTN 01825 4672 WHTN 01825 4672 > > Dilynwch ni ar Facebook a Twitter Follow us Facebook and Twitter > > > Ysgrifennwch ataf yn Gymraeg neu Saesneg > Please write to me in Welsh or English > > > -----Original Message----- > From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary > [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Rhian Huws > Sent: 16 October 2012 10:36 > To: [log in to unmask] > Subject: Re: Enhanced Recovery > > Ar ôl ailedrych 'Gwell Adferiad ar ôl Llawdriniaeth' sydd ganddyn nhw! > > Rhian > > > -----Original Message----- > From: Rhian Huws [mailto:[log in to unmask]] > Sent: 16 October 2012 10:15 > To: 'Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary' > Subject: RE: Enhanced Recovery > > Mae rhaglen 1000 o Fywydau yn defnyddio 'Adferiad Gwell ar ôl > Llawdriniaeth' am y rhaglen ERAS (enhanced recovery after surgery). > > Cofion > > Rhian > > > > -----Original Message----- > From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary > [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Emily Hammett > Sent: 16 October 2012 10:10 > To: [log in to unmask] > Subject: Enhanced Recovery > > Rwy' wrthi'n cyfieithu taflen i gleifion sy'n cael cymalau newydd. > > Rwy'n cymryd mai ffordd fwy cynhwysfawr o helpu'r claf i wella yw > 'Enhanced Recovery', ond sut mae cyfieithu'r term lletchwith hwn?? > > Gwellhad Cynhwysfawr? > Adferiad Gwell? > Gwellhad Estynedig? > > Byddwn yn ddiolchgar iawn am unrhyw syniadau. > > Diolch > Emily >