 |
 |
Haia Sioned! Diolch yn fawr, a diolch i Clare a Huw hefyd. Dwi am ddefnyddio Glofa Ddrifft Trelewis >________________________________ > From: "Edge, Sioned" <[log in to unmask]> >To: [log in to unmask] >Sent: Thursday, 20 September 2012, 12:48 >Subject: Re: Deep Navigation Colliery > > > >Haia Siân >Ella bydd hwn o help i esbonio be ydy drift mine... >Ar wefan y BBC (The Coal House) >Drift mine: Mines cut into the side of an incline rather than tunnelling downwards as with a shaft mine. Drift mines are normally driven at a straight incline so material can be removed with the assistance of gravity. > > > >________________________________ > From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian Reeves >Sent: 20 September 2012 12:36 >To: [log in to unmask] >Subject: Re: Deep Navigation Colliery > > > >Diolch Huw, ydy, mae'n bosib nad oes enw Cymraeg. Sgwn i a allwn i ddweud yr un peth am 'Trelewis Drift'? >Ai cyfeirio at lethr mae 'drift'? Dydw i ddim yn siŵr beth yw ei ystyr yng nghyd-destun pyllau glo. > >diolch >Siân > > > >>________________________________ >>From: Huw Tegid <[log in to unmask]> >>To: [log in to unmask] >>Sent: Thursday, 20 September 2012, >>Subject: Re: Deep Navigation Colliery >> >> >> >>Mae’n bosibl nad oes enw Cymraeg: >> >>http://education.gtj.org.uk/cy/item1/7385 >>(gweler y pennawd) >> >>http://www.amgueddfacymru.ac.uk/cy/rhagor/erthygl/baddondai_pen_pwll/ >>(dan yr is-bennawd ‘diwygio cymdeithasol’) >> >> >>Cofion gorau, >> >>Huw >> >>From:Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian Reeves >>Sent: 20 September 2012 12:13 >>To: [log in to unmask] >>Subject: Deep Navigation Colliery >> >>Pnawn da >> >>Enw'r pwll glo gynt yn Nhreharris oedd 'Deep Navigation Colliery'. >>Dydw i ddim yn gallu dod o hyd i gyfieithiad o'r enw. Oes yna un y gwyddoch amdano? >> >>Diolch >>Siân >> >>________________________________ >> >>No virus found in this message. >>Checked by AVG - http://www.avg.com/ >>Version: 2012.0.2221 / Virus Database: 2441/5278 - Release Date: 09/19/12 >> >>********************************************************************** >Privileged/Confidential Information may be contained in this message. If you are not the addressee indicated in this message (or responsible for delivery of the message to such person), you may not copy or deliver this message to anyone. In such case, you should destroy this message and kindly notify the sender by reply email. Please advise immediately if you or your employer does not consent to Internet email for messages of this kind. Opinions, conclusions and other information in this message that do not relate to the official business of the Council of the City and County of Cardiff shall be understood as neither given nor endorsed by it. All e-mail sent to or from this address will be processed by Cardiff County Councils Corporate E-mail system and may be subject to scrutiny by someone other than the addressee. >********************************************************************** >Mae'n bosibl bod gwybodaeth gyfrinachol yn y neges hon. Os na chyfeirir y neges atoch chi'n benodol (neu os nad ydych chi'n gyfrifol am drosglwyddo'r neges i'r person a enwir), yna ni chewch gopio na throsglwyddo'r neges. Mewn achos o'r fath, dylech ddinistrio'r neges a hysbysu'r anfonwr drwy e-bost ar unwaith. Rhowch wybod i'r anfonydd ar unwaith os nad ydych chi neu eich cyflogydd yn caniatau e-bost y Rhyngrwyd am negeseuon fel hon. Rhaid deall nad yw'r safbwyntiau, y casgliadau a'r wybodaeth arall yn y neges hon nad ydynt yn cyfeirio at fusnes swyddogol Cyngor Dinas a Sir Caerdydd yn cynrychioli barn y Cyngor Sir nad yn cael sel ei fendith. Caiff unrhyw negeseuon a anfonir at, neu o'r cyfeiriad e-bost hwn eu prosesu gan system E-bost Gorfforaethol Cyngor Sir Caerdydd a gallant gael eu harchwilio gan rywun heblaw'r person a enwir. >********************************************************************** > >