Felly yn y bon colomen pia hi - cytuno - rhyfedd mai bwrw sen dan ni o ddeud cloman ne sguthan!<br><br>Anna<br><br><div class="gmail_quote">2012/9/13 Sian Roberts <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:[log in to unmask]" target="_blank"><a href="/cgi-bin/wa-jisc.exe?LOGON=A3%3Dind1209%26L%3DWELSH-TERMAU-CYMRAEG%26E%3Dquoted-printable%26P%3D2452110%26B%3D--047d7b343faa270de204c99923fc%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3DUTF-8%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a></a>&gt;</span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div style="word-wrap:break-word">Yn ôl Llyfr Natur Iolo:<div><br></div><div>Colomen y graig = Feral pigeon / Rock dove (Columba livia)</div>
<div>Colomen wyllt = Stock dove (Columba oenas)</div><div>Ysguthan = Woodpigeon (Columba palumbus)</div><div>Turtur dorchog = Collared dove (Streptopelia decaocto)</div><div>Turtur = Turtle dove (Streptopelia turtur)</div>
<div><br></div><div>Rhyfedd fel bod &quot;dove&quot;- &quot;colomen&quot; yn symbol o heddwch ond pobl yn dweud &quot;y gloman wirion&quot; a &quot;hen sguthan&quot;!</div><div><br></div><div>Siân</div><div><div class="h5">
<div><br></div><div><br><div><div>On 2012 Medi 13, at 6:40 PM, anna gruffydd wrote:</div><br><blockquote type="cite">Be di sguthan ta? os na colomen ydi dove a pigeon?<br><br>Anna<br><br><div class="gmail_quote">2012/9/13 Geraint Lovgreen <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:[log in to unmask]" target="_blank"><a href="/cgi-bin/wa-jisc.exe?LOGON=A3%3Dind1209%26L%3DWELSH-TERMAU-CYMRAEG%26E%3Dquoted-printable%26P%3D2452110%26B%3D--047d7b343faa270de204c99923fc%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3DUTF-8%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a></a>&gt;</span><br>


<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><u></u>





<div bgcolor="#ffffff">
<div><font face="Arial">Wel ie siwr, mond esboniad i Saeson ydi 
hwnna.</font></div>
<blockquote style="BORDER-LEFT:#000000 2px solid;PADDING-LEFT:5px;PADDING-RIGHT:0px;MARGIN-LEFT:5px;MARGIN-RIGHT:0px" dir="ltr"><div>
  <div style="FONT:10pt arial">----- Original Message ----- </div>
  <div style="FONT:10pt arial;BACKGROUND:#e4e4e4"><b>From:</b> 
  <a title="<a href="/cgi-bin/wa-jisc.exe?LOGON=A3%3Dind1209%26L%3DWELSH-TERMAU-CYMRAEG%26E%3Dquoted-printable%26P%3D2452110%26B%3D--047d7b343faa270de204c99923fc%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3DUTF-8%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a>" href="mailto:[log in to unmask]" target="_blank">anna 
  gruffydd</a> </div>
  <div style="FONT:10pt arial"><b>To:</b> <a title="<a href="/cgi-bin/wa-jisc.exe?LOGON=A3%3Dind1209%26L%3DWELSH-TERMAU-CYMRAEG%26E%3Dquoted-printable%26P%3D2452110%26B%3D--047d7b343faa270de204c99923fc%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3DUTF-8%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a>" href="mailto:[log in to unmask]" target="_blank"><a href="/cgi-bin/wa-jisc.exe?LOGON=A3%3Dind1209%26L%3DWELSH-TERMAU-CYMRAEG%26E%3Dquoted-printable%26P%3D2452110%26B%3D--047d7b343faa270de204c99923fc%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3DUTF-8%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a></a> 
  </div>
  </div><div><div><div style="FONT:10pt arial"><b>Sent:</b> Thursday, September 13, 2012 4:46 
  PM</div>
  <div style="FONT:10pt arial"><b>Subject:</b> Re: pigeon/dove</div>
  <div><br></div>reit, felly jyst hepgor un ohonyn nhw ta?<br><br>Anna<br><br>
  <div class="gmail_quote">2012/9/13 Geraint Lovgreen <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:[log in to unmask]" target="_blank"><a href="/cgi-bin/wa-jisc.exe?LOGON=A3%3Dind1209%26L%3DWELSH-TERMAU-CYMRAEG%26E%3Dquoted-printable%26P%3D2452110%26B%3D--047d7b343faa270de204c99923fc%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3DUTF-8%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a></a>&gt;</span><br>
  <blockquote style="BORDER-LEFT:#ccc 1px solid;MARGIN:0px 0px 0px 0.8ex;PADDING-LEFT:1ex" class="gmail_quote"><u></u>
    <div bgcolor="#ffffff">
    <div><font face="Arial">Mae&#39;n amlwg fod yr iaith Siec fel y Gymraeg felly ac 
    mai colomen ydi colomen. </font></div>
    <div><font face="Arial"></font> </div>
    <div><font face="Arial">Dychmyga gân Gymraeg &quot;Y Golomen Fach&quot; - byddai&#39;n rhaid 
    i&#39;r Saesneg eto ddweud &quot;the Welsh title <i>Golomen Fach </i>simply means 
    &#39;the little pigeon&#39; - or &#39;dove&#39;.</font></div>
    <div><font face="Arial"></font> </div>
    <div><font face="Arial">Geraint</font></div>
    <blockquote style="BORDER-LEFT:#000000 2px solid;PADDING-LEFT:5px;PADDING-RIGHT:0px;MARGIN-LEFT:5px;MARGIN-RIGHT:0px" dir="ltr">
      <div>
      <div>
      <div style="FONT:10pt arial">----- Original Message ----- </div>
      <div style="FONT:10pt arial;BACKGROUND:#e4e4e4"><b>From:</b> <a title="<a href="/cgi-bin/wa-jisc.exe?LOGON=A3%3Dind1209%26L%3DWELSH-TERMAU-CYMRAEG%26E%3Dquoted-printable%26P%3D2452110%26B%3D--047d7b343faa270de204c99923fc%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3DUTF-8%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a>" href="mailto:[log in to unmask]" target="_blank">anna gruffydd</a> </div>
      <div style="FONT:10pt arial"><b>To:</b> <a title="<a href="/cgi-bin/wa-jisc.exe?LOGON=A3%3Dind1209%26L%3DWELSH-TERMAU-CYMRAEG%26E%3Dquoted-printable%26P%3D2452110%26B%3D--047d7b343faa270de204c99923fc%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3DUTF-8%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a>" href="mailto:[log in to unmask]" target="_blank"><a href="/cgi-bin/wa-jisc.exe?LOGON=A3%3Dind1209%26L%3DWELSH-TERMAU-CYMRAEG%26E%3Dquoted-printable%26P%3D2452110%26B%3D--047d7b343faa270de204c99923fc%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3DUTF-8%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a></a> </div>
      <div style="FONT:10pt arial"><b>Sent:</b> Thursday, September 13, 2012 
      2:03 PM</div>
      <div style="FONT:10pt arial"><b>Subject:</b> pigeon/dove</div>
      <div><br></div>Oes na wahaniaeth? Nid rhywbeth adaryddol sydd gen i, ond 
      cerddoriaeth - be ddyliwn i&#39;i wneud efo&#39;r frawddeg yma? -<br><br>
      <div style="BORDER-BOTTOM:aqua 1pt solid;BORDER-LEFT:aqua 1pt solid;PADDING-BOTTOM:2pt;PADDING-LEFT:2pt;PADDING-RIGHT:2pt;BACKGROUND:#d2f6ff;BORDER-TOP:aqua 1pt solid;BORDER-RIGHT:aqua 1pt solid;PADDING-TOP:2pt"><p style="BORDER-BOTTOM:medium none;BORDER-LEFT:medium none;PADDING-BOTTOM:0cm;LINE-HEIGHT:12pt;PADDING-LEFT:0cm;PADDING-RIGHT:0cm;MARGIN-BOTTOM:0pt;BACKGROUND:#d2f6ff;BORDER-TOP:medium none;BORDER-RIGHT:medium none;PADDING-TOP:0cm">


<a name="139c0ca00a34e82c_139c0b762f0674f2_139c0b44f2a031d7_139c04eea2142d23_139c0483bdbbae7e_WfSource"><span style="LETTER-SPACING:-0.2pt;FONT-FAMILY:Arial;FONT-SIZE:9pt" lang="EN-GB">The Czech title <i>Holoubek</i> simply means ‘the little 
      pigeon’ – or ‘dove’ – which may well have been what attracted Dvorˇák, a 
      keen pigeon-fancier, to Erben’s poem in the first 
      place.</span></a><span><span><span lang="EN-GB"></span></span></span></p></div>ne ella anwybyddu&#39;r ddau air a 
      jyst deud colomen? Diolch ymlaen llaw<br><br>Anna<br><a></a></div></div><p color="#000000" align="left">No virus found in this message.<br>Checked 
      by AVG - <a href="http://www.avg.com/" target="_blank">www.avg.com</a><br>Version: 2012.0.2221 / Virus Database: 
      2437/5265 - Release Date: 
  09/12/12</p></blockquote></div></blockquote></div><br><a></a><p color="#000000" align="left">No virus found in this 
  message.<br>Checked by AVG - <a href="http://www.avg.com/" target="_blank">www.avg.com</a><br>Version: 2012.0.2221 / Virus 
  Database: 2437/5265 - Release Date: 09/12/12</p></div></div></blockquote></div>
</blockquote></div><br>
</blockquote></div><br></div></div></div></div></blockquote></div><br>