Diolch yn fawr am hyn Gareth, oes unrhyw un o'r lleill yn canu cloch?!

Cofion

Angharad

Sent from my iPod

On 1 Aug 2012, at 10:35, Gareth Jones <[log in to unmask]> wrote:

Mae gen i Butter Churn Jar – corddwr menyn bach ydy o, tua’r un maint â’r poteli a ddefnyddid i werthu pethau da mewn siopau (wrth y chwarter) ers talwm.

 

Corddwr Menyn Bach dwi wedi’i glywed am y math hwn o beth yn Ynys Mon. Wn i ddim ydy hynny’n derm swyddogol, ond mae’r ddisgrifiad iawn.

 

From: Angharad Evans

Sent: Wednesday, August 01, 2012 10:29 AM

To: [log in to unmask]

Subject: Hen Offer Fferm

 

Bore da

 

Wrthi'n cyfieithu dogfen sy'n cynnwys nifer o enwau hen offer fferm.  Tybed all rywun rhoi ychydig o gymorth i mi ar sut i gyfieithu'r canlynol:-

 

Butter Churn Jar

Bullet Mold

Poultry Debeaker

Hog Ring Pliers

Sugar Cane Cutter

Patent Farm Hoe

Balers Knotter Troub

 

Diolch yn fawr!

 

Cofion

 

Angharad