To:
[log in to unmask]Subject:
Re: partner
On’d yw hi’n rhyfedd sut y bydd rhai geiriau’n magu
cyd-destun penodol mewn
rhai mannau. Yr unig bryd fydda i’n defnyddio’r
ffurf fenywaidd ‘cymhares’
yw wrth sôn am ail esgid neu faneg neu hosan,
e.e. fel “ble mae cymhares y
faneg?”. Byth wrth sôn am
berson!
Mary
From: Discussion of Welsh language
technical terminology and vocabulary
[mailto:
[log in to unmask]]
On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 21 August 2012 14:06
To:
[log in to unmask]Subject:
Re: partner
dwi'n cofio Dafydd Glyn mewn cynhadledd
cyfieithwyr yn deud na ddylid gwneud
gormod o ffys am fersiyna
gwrywaidd/benywaidd - athro/athrawes ayyb. Felly
oni allai cymar fod yn
wrywaidd neu'n fenywaidd?
Anna
2012/8/21
[log in to unmask] <
[log in to unmask]>
Soniais
i wrth Bruce amser maith yn ol, sut y byddwn i'n rhoi X a'i chymar/
Y a'i
gymar ar wahoddiadau Cinio Cadeirydd Ceredigion, ac fe'm hatgoffodd
fod
gan "cymar" fersiwn benywaidd, "cymhares". O diar!
Ond mae'n biti bod
y gair yn mynd i ebargofiant - bydd Bruce bob amser yn
dweud mai partner
mewn busnes neu wrth chwarae cardiau dylai "partner" fod,
a byddai
hynny'n osgoi camddealltwriaeth weithiau. 'Rwy'n amau bod
geiriau
fel "partner" a "person" wedi ymledu am ei bod nhw mor hawdd i'w
defnyddio
efo dysgwyr.
Ann
Original
Message:
-----------------
From: Sian Roberts
[log in to unmask]Date:
Tue, 21 Aug 2012 13:04:25 +0100
To:
[log in to unmask]Subject:
Re: partner
Diolch. Ie, ond falle y byddai'n rhaid dweud
"Defnyddiwch y geiriau
"cymar", "partner" neu "cariad" yn lle
"wejen/sboner/fodan"" gan fod
"partner" a "cariad" dipyn yn fwy cyffredin
ar lawr gwlad. Dw i ddim yn
gwybod a fyddai "cymar" yn taro deuddeg
mewn gwaith addysg rhyw "ar y
stryd".
Newydd gofio bod
"girlfriend/boyfriend" yn cael eu defnyddio yn gyffredin
ym Mhencader pan
o'n i'n fach. "Wejen/sboner" yn cael eu cyfrif damed bach
yn hen
ffasiwn / coman efallai. Maen nhw'n swnio'n chwithig iawn i
mi
erbyn hyn.
Diolch
Siân
On 2012 Awst 21,
at 9:53 AM, Felicity Roberts [afr] wrote:
> Beth am
'cymar'?
>
> Felicity
>
> -----Original
Message-----
> From: Discussion of Welsh language technical
terminology and vocabulary
[mailto:
[log in to unmask]]
On Behalf Of Sian Roberts
> Sent: 21 August 2012 08:33
> To:
[log in to unmask]>
Subject: partner
>
> Darn am addysg rhyw yn y gymuned i'w
ddefnyddio ledled Cymru. Sôn am fod
yn gynhwysol:
>
> "Use
the word partner instead of girl or boyfriend."
>
> Ydw i'n
dweud "Defnyddiwch y geiriau "partner" neu "cariad" yn
lle
"wejen/sboner/fodan" (oes gair gogleddol am sboner?) - 'ta ydw i'n
hepgor y
frawddeg?
>
> Diolch
>
>
Siân
--------------------------------------------------------------------
mail2web.com - Microsoft®
Exchange solutions from a leading provider -
http://link.mail2web.com/Business/Exchange