Mae'r gair 'ataliad' wedi cael ei ddefnyddio yn ardal Llanelli ers blynyddoedd - nid yw'n ychwanegiad diweddar.
Date: Tue, 28 Aug 2012 14:36:44 +0100
From: [log in to unmask]
Subject: Re: Detention
To: [log in to unmask]
Diolch yn fawr am yr ymatebion.
Dwi wedi penderfynu mai osgoi amwysedd ydi'r peth
pwysicaf ac felly wedi defnyddio "cadw i mewn" / "cadw i mewn ar ôl ysgol" /
"cadw ar ôl" drwy'r ddogfen.
Dwi wedi defnyddio "atal" am "restraint" yn yr un
ddogfen fel mae'n digwydd.
Mae'r ffaith fod un ysgol yng Nghaerdydd (ac un yn
Llanelli?) wedi dechrau defnyddio "ataliad" am "detention" yn anffodus yn fy
marn i. Ond o'n i'n eitha hoffi "cyfnod cosb" hefyd.
Geraint
----- Original Message -----
From:
Ann
Corkett
To: [log in to unmask]
Sent: Tuesday, August 28, 2012 2:26
PM
Subject: Re: Detention
Yn gyffredinol,
byddai modd “addysgu” pobl ynghylch y term cywir, trwy roi “detention” neu
“cadw’n ol” ar ei ol mewn cromfachau; yn yr achos hwn, lle nad ydym yn sicr pa
mor gyffredinol yw’r defnydd, heb son am y posibilrwydd o’i ddrysu a^
“suspension”, mae mwy fyth o angen eglurhad a diffinio’r term mewn
cromfachau.
Wrth Wglo “ataliad” +
“suspension”, gwelaf i Osian Rhys ateb ymholiad gen innau (ynghylch cyfieithu
i’r Saesneg) ar 3 Tachwedd 2009, fel hyn:
Wn i ddim faint o help fydd hyn chwaith Ann, achos dw
i ddim yn siŵr o ystyr y termau sydd gyda chi (yn enwedig
exclude/eithrio)...
Ond yn ein hysgol ni yn y de-ddwyrain, y camau i blant
drwg, os cofia i'n iawn, oedd:
1. Cosb (bod i mewn amser cinio) -- enw'r
disgyblion am hyn oedd "detention".
2. Gwahardd (diwrnod neu chydig ddyddie adre o'r
ysgol) -- "suspendo".
3. Diarddel (gadael yr ysgol am byth) --
"expelo".
Gan fod rhywun wedi crybwyll “atal”, mae fy mrawd a fy
chwaer mewn ysgol arall ac maen nhw’n sôn yn aml am gael ‘ataliad’, sy’n
golygu gorfod aros i mewn amser cinio, dw i’n
meddwl.
Ann
From: Discussion of Welsh
language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Catrin Beard
Sent: 28 August 2012 14:03
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: Detention
Mae'n dibynnu pa
mor eang y defnyddir y gair mae'n debyg. Mae'n swnio'n reit glir i mi, ond gan
fod y cyd-destun yn son am rym a chyffwrdd, efallai ei fod yn fwy amwys nag y
byddai fel arall.
From: Discussion of Welsh
language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Carolyn
Sent: 28 August 2012 13:53
To:
[log in to unmask]
Subject: ATB:
Detention
Cytuno bod 'ataliad'
yn rhy amwys i gyfleu'r ystyr. Efallai ei fod yn ddealladwy o fewn ffiniau un
ysgol ond mae'n bosibl atal mewn sawl gwahanol ffordd, nid dim ond cadw rhywun
yn yr ysgol. Petawn i'n darllen 'ataliad', byddwn i'n fwy tebygol o feddwl mai
'restraint' yw'r ystyr.
Carolyn
Oddi
wrth/From: Discussion of Welsh language
technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran Geraint
Lovgreen
Anfonwyd/Sent: 28
Awst 2012 13:49
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re:
Detention
Nid yn chwithig, ond yn
amwys.
Beth petawn i am gyfieithu
Reasonable force, touch and prevention ?
----- Original Message -----
From: Catrin Beard
To: [log in to unmask]
Sent:
Tuesday, August 28, 2012 1:09 PM
Subject: Re:
Detention
Efallai fod
'ataliad' yn swnio'n chwithig i bobl nad ydyn nhw'n ymwneud ag ysgolion o
ddydd i ddydd, ond os mai dyna'r term sy'n cael ei ddefnyddio'n rheolaidd,
dyna ddylid ei ddefnyddio does bosib?
Os gwgli di
'cosbi disgyblion ataliad' ceir nifer o enghreifftiau lle mae'r gair yn cael
ei ddefnyddio'n naturiol gan ysgolion e.e. Ysgol Dyffryn
Taf:
Pan fo angen
gwneud hynny gellir cosbi disgyblion fel
a
ganlyn:
• Ataliad yn
ystod yr Egwyl neu Amser Cinio;
• Ataliad ar
ôl ysgol (Hysbysir
rhieni ymlaen llaw);
Ysgol
Ystalyfera:
Gall y gosb
gynnwys atal breintiau, cerydd, gwaith
ychwanegol,
gwaharddiad o
rai o weithgareddau’r ysgol, rhoi ar
Adroddiad
Dyddiol, ataliad, ac mewn achosion difrifol
iawn,
gwaharddiad
o’r ysgol
From: Discussion of Welsh
language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Geraint
Lovgreen
Sent: 28 August
2012 13:01
To: [log in to unmask]
Subject: Re:
Detention
Dyma bennawd sydd gen i
-
Policies linked to behaviour management: Reasonable
force, touch and detention
Mae'n reit amlwg i mi na fase
'ataliad' ddim yn gwneud y tro yn y cyd-destun yma - mi faswn i'n syth yn
meddwl mai atal disgybl rhag gwneud rhywbeth drwy afael ynddo fyddai dan
sylw.
Dwi wedi rhoi "grym rhesymol,
cyffwrdd a chadw ar ôl" ar hyn o bryd...
----- Original Message -----
From: martin
davies
To: [log in to unmask]
Sent:
Tuesday, August 28, 2012 12:37 PM
Subject: Re:
Detention
Defyddir
'ataliad' yn yr ardal hon (Llanelli)
> Date: Tue, 28 Aug 2012
12:04:48 +0100
> From: [log in to unmask]
>
Subject: Re: Detention
> To: [log in to unmask]
>
> Holwyd yn 2004 am derm am 'detention' sef cadw plentyn yn yr
ysgol ar ôl amser mynd adre fel cosb.
>
> Ydi 'cadw ar ôl' yn
iawn fel term neu oes yna rywbeth arall sy'n cael ei ddefnyddio yn ein
hysgolion?
No virus found in this
message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2012.0.2197 / Virus
Database: 2437/5229 - Release Date:
08/27/12
No
virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2012.0.2197 / Virus
Database: 2437/5229 - Release Date:
08/27/12
No virus found in this
message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2012.0.2197 / Virus
Database: 2437/5229 - Release Date: 08/27/12 
