 |
 |
Gwn fod y termau hyn yn ymddangos yng Ngeiriadur yr Academi, ond tybed a yw’r diffiniadau a roddir, h.y. ‘partner’/’partneres’, ‘cymar’, ‘gwasanaeth partneru’, yn cyfleu’n llawn yr hyn a olygir gan ‘escort’ y dyddiau hyn? Mi allwn i gyfieithu fel ‘putain/puteiniaid’ ac ‘asiantaeth buteiniaid’ neu hyd yn oed ‘puteindy’ o fewn cyd-destun penodol, ond ai dyna’r unig ystyr sydd i’r geiriau hyn bellach? A oes unrhyw un arall wedi dod ar draws rywbeth tebyg wrth gyfieithu, ac os felly sut gwnaethoch ei oresgyn? Diolch ymlaen llaw, Dave David Symons Cyfieithydd / Translator Cronfa Loteri Fawr / Big Lottery Fund Tŷ Ladywell / Ladywell House Y Drenewydd / Newtown Powys SY16 1JB Ffôn / Telephone: 01686 611729 Mewnol / Internal: 8729 [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> Llinell Gynghori Fawr | BIG Advice Line : 0300 123 0735 www.biglotteryfund.org.uk/wales <http://www.biglotteryfund.org.uk/wales> www.cronfaloterifawr.org.uk <http://www.cronfaloterifawr.org.uk> www.twitter.com/BigLotteryWales <http://www.twitter.com/BigLotteryWales> This email is confidential and intended solely for the use of the individual to whom it is addressed. The contents of this message will not be in any way binding upon the Big Lottery Fund. Opinions, conclusions, contractual obligations and other information in this message, in so far as they relate to the official business of the Big Lottery Fund, must be specifically confirmed in writing by the Big Lottery Fund. If you are not the intended recipient, be advised that you have received this email in error and that any use, dissemination, forwarding, printing, or copying of this email is strictly prohibited. Additionally, the information contained in this email may be subject to public disclosure under the Freedom of Information Act 2000.