‘Eich gwerth wrth ymadael’, neu ‘eich gwerth adeg ymadael’?

Mary

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Bet Eldred
Sent: 17 July 2012 22:39
To: [log in to unmask]
Subject: Re: exit value

Diolch Mary, mae e’n gweithio yn y cyd-destun hwn, ond sut fyddech chi’n cyfieithu ‘your exit value’? 

Bet

From: [log in to unmask]">Mary Jones

Sent: Tuesday, July 17, 2012 4:32 PM

To: [log in to unmask]">[log in to unmask]

Subject: Re: exit value

Mae ‘wrth ymadael’ yn amal ym gweithio am ‘exit’.

Mary

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Bet Eldred
Sent: 17 July 2012 14:37
To: [log in to unmask]
Subject: exit value

Prynhawn da

All unrhyw un gynorthwyo gyda’r uchod ogydd – dyma’r frawddeg:

You will benefit directly from specialist, experienced advice on exit and succession strategies tailored around your personal circumstances, future plans and timescale for ceasing work to maximise your exit value.

Oes yna derm eisoes ar gyfer ‘exit value’?

Diolch ymlaen llaw

Bet