Print

Print

Diolch i bawb am y sylwadau; dwi’n meddwl mai ‘cacennau bach’ aeth â hi.

 

Rhodri

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 31 July 2012 12:41
To: [log in to unmask]
Subject: Re: ATB: cupcake

 

Erbyn meddwl, ella mai 'fairy cakes' oedd y 'cacennau bach' oedden ni'n gael erstalwm yn ty ni.

 

Ond wedi edrych yng Ngeiriadur Rhydychen, mae'n debyg mai term Prydeinig ydi hwnnw am gacen sy'n ateb diffiniad y gair 'cupcake' - hwnnw'n swnio'n Americanaidd i fi hefyd.

 

Geraint

----- Original Message -----

From: [log in to unmask]">Sian Roberts

To: [log in to unmask]">[log in to unmask]

Sent: Tuesday, July 31, 2012 12:35 PM

Subject: Re: ATB: cupcake

 

Ond mae cupcakes dipyn yn fwy na chacennau bach, on'd ydyn nhw?

Rhyw fath o gacennau bach mawr!

 

 

Siân

 

 

On 31 Gorff 2012, at 12:22, Carolyn wrote:



Cacennau bach faswn i'n meddwl hefyd - peth Americanaidd yw Cup Cakes.

Carolyn

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Rhian Jones
Anfonwyd/Sent: 31 Gorffennaf 2012 12:18
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: cupcake

Cacennau bach? Fedra i ddim dychmygu fy hun yn cynnig teisen gwpan i rywun yn ty ni!

Rhian

From: [log in to unmask]">Rhodri Owain

Sent: Tuesday, July 31, 2012 12:01 PM

Subject: cupcake

Oes unrhyw un yn gwybod am enw ar gyfer yr uchod? ‘Teisen gwpan’ mae GyA yn ei awgrymu, ond a oes unrhyw un yn gwybod am enwau eraill?

Diolch,

Rhodri

Rhodri Owain
(Siaradwr Cymraeg/Welsh speaker)
Cyfieithydd / Translator

Tel/ffôn 01970 631131                                                                                                       

Fax/ffacs 029 2043 1701                                                                                                      

Helpdesk / Lein Gymorth 0800 2888 329                                                          

[log in to unmask]                                                                                                 

www.wcva.org.uk

------------------------------------------------------------
CONFIDENTIALITY: This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the recipient(s) only. Any review, retransmission, dissemination or other use of, or taking any action in reliance upon this information by persons or entities other than the intended recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error please notify the sender immediately and destroy the material whether stored on a computer or otherwise.
-------------------------------------------------------------
DISCLAIMER: Any views or opinions presented within this e-mail are solely those of the author and do not necessarily represent those of Wales Council for Voluntary Action, unless otherwise specifically stated.
-------------------------------------------------------------
Wales Council for Voluntary Action
Baltic House
Mount Stuart Square
Cardiff
UK
CF10 5FH

Registered Charity: 218093
Company Limited by Guarantee: 425299
Registered in Wales

Help Desk: 0800 2888 329
Fax: 029 2043 1701
Minicom: 0808 180 4080

Email: [log in to unmask]
Web: www.wcva.org.uk

 

------------------------------------------------------------
CONFIDENTIALITY: This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the recipient(s) only. Any review, retransmission, dissemination or other use of, or taking any action in reliance upon this information by persons or entities other than the intended recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error please notify the sender immediately and destroy the material whether stored on a computer or otherwise.
-------------------------------------------------------------
DISCLAIMER: Any views or opinions presented within this e-mail are solely those of the author and do not necessarily represent those of Wales Council for Voluntary Action, unless otherwise specifically stated.
-------------------------------------------------------------
Wales Council for Voluntary Action
Baltic House
Mount Stuart Square
Cardiff
UK
CF10 5FH

Registered Charity: 218093
Company Limited by Guarantee: 425299
Registered in Wales

Help Desk: 0800 2888 329
Fax: 029 2043 1701
Minicom: 0808 180 4080

Email: [log in to unmask]
Web: www.wcva.org.uk