“amcanestyniadau” mae TermCymru’n ei roi am “projections” ym maes Cyllid ac ystadegau.

Onid “forward planning” yw blaen-gynllunio?

Dwi’n cymryd bod adroddiad amcanestyniadau yn rhoi darlun o’r sefyllfa debygol yn y dyfodol, ar sail data neu dueddiadau’r presennol.  Dwi’n meddwl bod adroddiad blaengynllunio’n dweud beth rydych chi’n bwriadu ei gwneud ynghylch y sefyllfa debygol honno.

Claire

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Bet Eldred
Sent: 17 July 2012 09:43
To: [log in to unmask]
Subject: Re: projection report

Diolch Nia, roeddwn wedi bod yn ystyried ‘adroddiadau blaenamcanol’, beth hefyd am ‘adroddiadau blaen-gynllunio’, neu ydy hwnnw’n golygu rhywbeth gwahanol?

Diolch eto

Bet

From: [log in to unmask]">Roberts, Nia

Sent: Tuesday, July 17, 2012 9:23 AM

To: [log in to unmask]">[log in to unmask]

Subject: Re: projection report

‘blaenamcanion’?

---

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Bet Eldred
Sent: 17 July 2012 09:02
To: [log in to unmask]
Subject: projection report

Bore da

Oes rhywun wedi dod ar draws yr uchod yng nghyd-destun ariannol?

Diolch am unrhyw gymorth.

Bet

******************************************************************
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the following address:
[log in to unmask]

All communications sent to or from the Council may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation

Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol:
[log in to unmask]

Bydd yr holl ohebiaeth a anfonir at y Cyngor neu ganddo yn destun cofnodi a/neu fonitro yn unol Ã’r ddeddfwriaeth berthnasol
*******************************************************************