Unrhyw syniadau plis - 'Craft and Produce Transition Fayre' - yr argraff ga i o bethau ar gwgl yw mai ffair cynnyrch a chrefftau naturiol, lleol ydy hon -

falle mai ystyr 'transition' yn fan yma yw'r newid i fyd newydd - neu ail gychwyn yr hen drefn - o gynhyrchu pethau newydd o hen bethau - ailgylchu ac ati. Dydy'r gair ddim yn cyfleu hynny'n dda iawn ond mae wedi dod yn air ffasiynol o'r hyn a wela i.

Diolch,

Sian

---

Date: Fri, 11 May 2012 15:31:27 +0100
From: [log in to unmask]
Subject: backend / back-end / back end
To: [log in to unmask]

Ym maes cyfrifiadura. Dwi’n rhyw feddwl mai ‘pen blaen’ yw ‘front end’, ond prin y gallaf roi ‘pen ôl’ am ‘back end’.

 

Unrhyw awgrymiadau?

 

Claire

 

Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 27A Heol Merthyr, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, CF14 1DA.

 

Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the registered office is 27A Merthyr Road, Whitchurch, Cardiff, CF14 1DA