[log in to unmask]" type="cite">

Mae awgrymiadau Andrew yn gwneu pob math o synnwyr. Y ddau eiriadur hyn yw conglfaen ein gwaith beunyddiol. Yn ogystal â hyn mae statws cyfreithiol yr iaith yn gwneud cywirdeb a manylder diffiniadau geiriau ac ymadroddion yn hanfodol bwysig am y tro cyntaf ers1536.

 

Camp i ni fod yn ddiolchgar amdani oedd creu Geiriadur yr Academi, ond mae rhai sy'n gallu gweithio ar y fath raddfa arwrol yn brin. Fel y dywaid Andrew, mae llwyth o waith caib a rhaw i'w wneud bellach.

 

Yn iach,

 

 

 

Tim

 

 

Tim Saunders

Cyfieithydd Translator

Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf Rhondda Cynon Taf County Borough Council

---

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Andrew Hawke
Sent: 14 May 2012 16:36
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Erthygl Bruce ar 'Golwg'

Ydy, mae'n anffodus iawn fod y gwaith ar Eiriadur yr Academi heb ei orffen cyn i Fwrdd yr Iaith ddod i ben. Mae angen pedwar peth:

1) Cyllid i orffen y gwaith o drosi'r Geiriadur i'r ffurf electronig (sef y tudalennau pinc),

2) Cynnwys yr atodiadau sylweddol sydd yn y cyfrolau print yng nghorff y Geiriadur,

3) Cynnwys ychwanegiadau mwy-niferus-byth Bruce a Dafydd nad ydynt yn yr atodiadau hyd yn oed, a

4) Sicrhau parhad yr adnodd yn y tymor hir.

Gobeithio bydd modd dwyn perswâd ar y Comisiynydd Iaith y dylai ei swyddfa hi gyllido 1 a 2 (a 3, o bosibl) i orffen y gwaith a ddechreuwyd gan Fwrdd yr Iaith.

O ran 4, hoffwn awgrymu bod staff Geiriadur Prifysgol Cymru yn mynd yn gyfrifol am ddiweddaru'r Geiriadur. Mae'r adnoddau angenrheidiol gennym i ganfod geiriau newydd a'r sgiliau geiriadurol i'w cynnwys yn y llefydd priodol - a byddai'r ddau eiriadur ar eu hennill!

Gobeithio byddai modd cydweithio â staff Canolfan Bedwyr hefyd, a chynnig y ddau eiriadur ochr yn ochr i'w chwilio - a datblygiau cysylltiadau rhyngddynt efallai. Rwy'n credu y byddai Bruce a Dafydd yn ymddiried ynom i wneud y gwaith golygyddol yn iawn - a maent eisoes wedi rhoi hen slipiau'r Geiriadur i ni i'w gwarchod.

Byddai angen rhywfaint o gyllid, wrth gwrs, i gynnal y gwaith, a dod o hyd i hwnnw fydd y sialens.

Beth amdani?

Hwyl,

Andrew

--
Andrew Hawke | Golygydd Rheolaethol | Geiriadur Prifysgol Cymru, Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Prifysgol Cymru, Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Aberystwyth, SY23 3HH
Andrew Hawke | Managing Editor| University of Wales Dictionary of the Welsh Language, University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies, National Library of Wales, Aberystwyth, SY23 3HH, UK
ff./tel. +44 (0)1970 631012 | ffacs/fax: +44 (0)1970 631039 | [log in to unmask] | gwe/web: http://www.cymru.ac.uk/geiriadur/
Nid yw'r neges hon o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Prifysgol Cymru / This message does not necessarily reflect the opinion of the University of Wales


Y neges wreiddiol:
From: "Saunders, Tim" <[log in to unmask]>

Date: Fri, 11 May 2012 16:13:25 +0100
Subject: Erthygl Bruce ar 'Golwg'
Thread-Topic: Erthygl Bruce ar 'Golwg'
Thread-Index: Ac0vywkfD04EXI8oS4qIBB+i6IRtlw==
Accept-Language: en-GB, en-US
X-MS-Has-Attach:
X-MS-TNEF-Correlator:
Content-Type: multipart/alternative;
         boundary="_000_6673807877677170707474776570697074757569797880737865767_"
MIME-Version: 1.0

Gwn y byddwn ni i gyd yn rhannu siom Bruce nad yw gwaith diweddaru GyrA ar-lein yn mynd rhagddo fel y dylai. Tybed, tybed, a oes rhywbeth ymarferol y gallwm ni'i wneud i wella'r sefyllfa, neu o leiaf i liniaru'r effeithiau? Oes syniadau gan rywun?
 
 
 
 
Tim
 
 
Tim Saunders
Cyfieithydd Translator
Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf Rhondda Cynon Taf County Borough Council
 

This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation<?xml:namespace prefix = o />

For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer

 

Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol. 

I weld yr ymwadiad llawn ewch i http:// www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad

This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation

For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer

 

Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol. 

I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad