Cytuno, neu roi mewn grym?

Ann

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 20 April 2012 15:03
To: [log in to unmask]
Subject: Re: ATB: activate / activation

2012/4/20 Eurwyn Pierce Jones <[log in to unmask]>

Gweithredoli ??  Gan sylweddoli mai dyna'r 'gair' a ddefnyddir gan amryw
ohonom ni hefyd i drosi 'implement' / 'to action' i'r Gymraeg; pan fydd
angen gwahaniaethu rhyngddo a'r ferf 'gweithredu' ('to act' / 'to take
action').  Eurwyn

-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Neil Shadrach
Sent: 20 April 2012 10:20
To: [log in to unmask]
Subject: Re: ATB: activate / activation

"gwneud eich cyfrif yn weithredol"?

2012/4/20 Carolyn <[log in to unmask]>:
> Mae 'agor' yn gweithio'n dwt efo 'cyfrif' ond weithiau, mae angen
> 'actifetio' rhaglen - a fyddai 'agor rhaglen' ddim yn gwneud y tro.
>
> Carolyn
>
>
>
> ________________________________
>
> Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Muiris
> Mag Ualghairg
> Anfonwyd/Sent: 20 Ebrill 2012 10:16
> At/To: [log in to unmask]
> Pwnc/Subject: Re: activate / activation
>
>
>
> Neu 'agor', anfonir ebost atoch chi i agor eich cyfrif,
>
>
>
> dyna a ddefnyddir gan y Cynulliad
>
>
>
> Cam 2 o 3 – Byddwn yn anfon ebost agor cyfrif i chi
>
> 2012/4/20 Muiris Mag Ualghairg <[log in to unmask]>
>
> Rwy'n cymryd mai pwrpas hwn yw ychwanegu cyfeiriad ebost sydd gennych
> eisoes ar ryw restr ebostio, os wyf yn iawn a fyddai cadarnhau'n gwneud y
tro?
>
>
>
> 'Mae angen cadarnhau eich cyfeiriad ebost'
>
> "Anfonir ebost atoch chi i gadarnhau eich cyfeiriad ebost'
>
>
>
> 2012/4/20 Claire Richards <[log in to unmask]>
>
> Mewn cysylltiad â chyfrifon ar y we.  Y ddau ymadrodd hyd yma yw:
>
> “Email activation needed”
>
> “You will be sent an email to activate your email address”
>
>
>
> Diolch.
>
> Claire
>
>
>
> Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a
> Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa
> gofrestredig yw 27A Heol Merthyr, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, CF14 1DA.
>
>
>
> Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under
> the number 4276774, and the address of the registered office is 27A
> Merthyr Road, Whitchurch, Cardiff, CF14 1DA
>
>
>
>
>
>