 |
 |
Mae ystyr y ddau'n reit debyg ond alla'i ddychmygu y bydd sefyllfa'n codi lle bydd angen 'actifetio' rhywbeth cyn 'enablo' rhywbeth arall e.e. Once you have activated your programme, you can enable macros. Felly, dw i'n meddwl y byddai'n well cael rhywbeth yn lle galluogi am activate. Carolyn -----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message----- Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Neil Shadrach Anfonwyd/Sent: 20 Ebrill 2012 10:35 At/To: [log in to unmask] Pwnc/Subject: Re: activate / activation 2012/4/20 Claire Richards <[log in to unmask]>: > Onid yw ‘galluogi’ ac ‘analluogi’ yn cael eu defnyddio i gyfieithu ‘enable’ > a ‘disable’? Ydyn ond mae'r ystyr yn agos iawn. Pe byddwn i'n gorfod dadlau dros dermau gwahanol byddwn i'n dweud taw rhywbeth ar dechrau a diwedd oes cyfrif yw 'activate/deactivate' a bod modd ei alluogi/analluogi ( enable/disable ) dros dro heb ei derfynnu ( ee gyda chyfrif lle mae rhywn yn gorfod talu yn rheolaidd i fod yn aelod ond nbod bodd cymryd saib - tanysgrifio i wasanaeth ffilmiau trwy'r post sy'n dod i'm meddwl ) > Aargh! Yn union > -----Original Message----- > From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary > [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Neil Shadrach > Sent: 20 April 2012 10:14 > To: [log in to unmask] > Subject: Re: activate / activation > > > > Na. Pethau gwahanol yw cadarnhau cyfeiriad e-bost ac > actifadu/galluogi/cychwyn cyfrif ( yn aml trwy glicio ar gyswllt yn y neges > ) er eu bod yn cael eu cyplysu yn aml. > > > > Dw i ddim yn hoff iawn o 'actifadu' fel gair ond mae'n cael ei ddefnyddio > gan sawl corff llywodraethol ( terfyniad .gov.uk ar y We ). > > > > 2012/4/20 Muiris Mag Ualghairg <[log in to unmask]>: > >> Rwy'n cymryd mai pwrpas hwn yw ychwanegu cyfeiriad ebost sydd gennych > >> eisoes ar ryw restr ebostio, os wyf yn iawn a fyddai cadarnhau'n gwneud y >> tro? > >> > >> > >> > >> 'Mae angen cadarnhau eich cyfeiriad ebost' > >> > >> "Anfonir ebost atoch chi i gadarnhau eich cyfeiriad ebost' > >> > >> > >> 2012/4/20 Claire Richards <[log in to unmask]> > >>> > >>> Mewn cysylltiad â chyfrifon ar y we. Y ddau ymadrodd hyd yma yw: > >>> > >>> “Email activation needed” > >>> > >>> “You will be sent an email to activate your email address” > >>> > >>> > >>> > >>> Diolch. > >>> > >>> Claire > >>> > >>> > >>> > >>> Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a > >>> Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa > >>> gofrestredig yw 27A Heol Merthyr, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, CF14 1DA. > >>> > >>> > >>> > >>> Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales > >>> under the number 4276774, and the address of the registered office is > >>> 27A Merthyr Road, Whitchurch, Cardiff, CF14 1DA > >>> > >>> > >> > >>