Ydy Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru neu’r Comisiynydd Iaith yn ymwybodol o’r peth?  Bydd yn effeithio ar safon cyfieithiadau, statws y cyfieithydd ac o bosib yn dileu’r angen i gyflogi/gomisiynu cyfieithydd o gwbl yn y dyfodol.

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Claire Richards
Sent: 03 April 2012 12:32
To: [log in to unmask]
Subject: Tudalennau gwe'r GIG yng Nghymru

Ymddiheuriadau os ydw i’n camddefnyddio’r Cylch eto, ond...

Dwi wedi dod ar draws nifer o dudalennau gyda’r geiriad isod:

“Yn anffodus, nid yw’r pwnc yma ar gael yn Gymraeg ar hyn o bryd. Cliciwch yma i weld y pwnc yma yn Saesneg.

Wrth y tudalen Saesneg, gallwch weld y pwnc yn Gymraeg gan ddefnyddio ‘Google Translate’, cliciwch ar ‘Select Language’ ar ben y tudalen a dewiswch ‘Welsh’.”

http://www.nhsdirect.wales.nhs.uk/encyclopaedia/o/article/orthodontics?locale=cy

Mae yna baragraff sy’n esbonio hyn – ac yn gwrthod unrhyw gyfrifoldeb am y cyfieithiadau – ar wefan Bwrdd Iechyd Cwm Taf, o dan y pennawd “Google Translate Feature”. 

http://www.wales.nhs.uk/sitesplus/865/disclaimer/

Mae’r paragraff yn darllen:

“NHS Wales websites, which have the Google Translate Feature enabled, offer translations performed by Google™ Translate, a third party service that NHS Wales has no control over. Translated pages are not part of the hosted website, nor have any link to the NHS Wales domain. This service is an automated computer translation and, as such, will not be a perfect translation and will be prone to mistakes that a human speaker would not otherwise make. The translation should be used as a rough guide only. NHS Wales in no way accepts liability for the accuracy of these translations or any loss incurred as a result of them.”

Mae yna baragraff tebyg ar wefannau cyrff eraill sy’n rhan o’r GIG yng Nghymru.

Yr eiddoch yn gegrwth.

Claire

Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 27A Heol Merthyr, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, CF14 1DA.

Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the registered office is 27A Merthyr Road, Whitchurch, Cardiff, CF14 1DA