I ateb Ann,
Beth am fynd a materion o wallau cyhoeddus o'r fath gerbron yr Ombwdsmon(es) newydd a'i Thribwnlys? Gyda llaw, dw i wedi ei hateb yn llawnach ynglyn a fy niddordeb personol mewn materion o Scymraeg. Mae'n debyg bod llawer yn y grwp yn gwybod hefyd bod llyfr wedi ei gyhoeddi gan y Lolfa (ers y Nadolig y llynedd) gydag enghreifftiau o Scymraeg hefyd - ond credaf mai llyfryn ysgafn yw yn hytrach na dadansoddiad 'difrifol, academaidd.'
Mae'r grwp Flickr Scymraeg yn agored i unrhyw un a fyn ymaelodi a hi gyda llaw. Credaf bod dros y blynyddoedd bod dros 600 o enghreifftiau eisoes wedi eu
cofnodi - ac mae oddeutu 40 ohonynt yn rhai personol i mi.
Pob hwyl,
Siôn
From: Ann Corkett <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Tuesday, March 27, 2012 8:29 PM
Subject: Re: Cyfieithiadau Gwael - Morrosons
Diolch am hynny, ond i ble yr af, felly?
Cefais y rhain yn Nhesco ddoe:
Dewis heb Alergenau – Free From
Range (‘Rwy’n amau bod y rhain yn gywir, ond bod angen dyfynodau ‘“Free
From” Range’)
Dofednod o’r Rhewgell – Frozen
Poultry – ond yr ochr arall i’r trawst (ac wedi hanner ei guddio
ganddo, sef ystyr yr Xau) – Dofednod xxx Rhewgell – Fresh PoulXX:
Dofednod heb eu rhewi oedd yno.
Ni welaf bwynt boicotio siopau oni bai
iddynt wrthod gwrando – ‘rwy’n siwr mai anwybodaeth ynghylch holl
broses dwyieithrwydd sydd ar fai. I ble ddylen ni eu cyfeirio nhw am gyngor pan
ddaw oes Bwrdd yr Iaith i ben?
Ann
From:
Discussion of Welsh language technical terminology
and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sion Rees Williams
Sent: 27 March 2012 19:44
To: [log in to unmask]
Subject: Cyfieithiadau Gwael - Morrosons
Sent: 27 March 2012 19:44
To: [log in to unmask]
Subject: Cyfieithiadau Gwael - Morrosons
Annwyl
Ann,
Dyma
chi: o'r grwp Flickr ar Scymraeg:
http://www.flickr.com/photos/hwnna/6841863452/in/pool-53462422@N00/
Fe
dynnwyd y llun gan cyd-aelod o'n grwp ac hyderaf na fydd yn malio i mi ddod a'r
arwydd ger bron.
Mae gen
i ddiddordeb arbennig mewn materion fel hyn - ysgrifennais fy nhraerthawd MA
(20 000 o eiriau) ar Scymraeg gydag enghreifftiau ben baladr Cymru.
Less
reasons for shopping at Morrisons fe dybiaf yw'r wers yma...
Siôn
Y
Bnr/Mr/M Siôn Rees WILLIAMS MA (Celtic Studies), LLB. (Hons.), Cert. TESOL, MCIL.
(Siôn o Ewrop)
Cyfreithiwr trwy hyfforddiant, Ieithydd wrth alwedigaeth
Cyfreithiwr trwy hyfforddiant, Ieithydd wrth alwedigaeth
Lawyer
by training, Linguist by profession
Notaire
de formation, Linguiste de profession
62 Northview Road
DUNSTABLE
Bedfordshire
LU5 5HB
Lloegr/England/Angleterre
Tel. + 44 (0)1582 476 288.
Mob. + 44 (0)7599 262 247.
Tel. + 44 (0)1582 476 288.
Mob. + 44 (0)7599 262 247.
http://llddc-sion.blogspot.com
