O ddewis P.A.I.D. byddai ‘Pwyllwch’ yn ddewis addas ar gyfer y gair cyntaf. Pwyllwch i ystyried a oes angen y teclyn. Efallai y byddai ‘Arhoswch’ yn gwneud y tro fel yr ail un. Does gen i’r un awgrym ar gyfer y ddau arall, yn anffodus.
Na, does dim rhaid cael ‘stop’ yn Gymraeg. Mae modd bod yn greadigol….gan obeithio bod gan rhywun fwy o ysbrydoliaeth na fi!
Wedi ceisio chwarae gyda’r pethau amlwg:
Oes rhaid i’r gair “Cymraeg” fod yn “Stop” hefyd? Ynteu a oes modd chwarae o gwmpas ag “Aros”, “Oedi”, “Paid” a phethau felly?
Pwnc difyr ar nos wener – Catheters a cannulas sydd dan sylw.
Enw ar ymgyrch newydd yn y GIG; Stop, Think, Options, Prevent. Rhaid i’r geiriau ddod yn yr union drefn honno oherwydd mae’n disgrifio proses:
Stop and ask is the device needed, Think and give attention to detail, focus on Options and consider alternatives. This will Preventhealthcare associated infections.
Enghraifft berffaith o greu enw clyfar yn Saesneg heb feddwl am ddwyieithrwydd!
Yn falch o unrhyw help /ysbrydoliaeth – a gorau po gyntaf gan eu bod nhw isho hwn ddoe....!
Cwmni Cyfieithu Canna Translation Services
47 Mayfield Avenue, Parc Victoria Park, Caerdydd/Cardiff, CF5 1AL
Ffôn/Tel: 02920 554567 / 0781 1107492
