Fyddai 'casglu' yn gwneud y tro am 'fetch'? neu 'nôl'?

Carolyn

---

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Iwan Williams (ABM ULHB - Corporate Services)
Anfonwyd/Sent: 01 Chwefror 2012 13:51
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: Canlyniadau chwilio

Gwych iawn, diolch yn fawr!

Iwan

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Sian Jones
Sent: 01 Chwefror 2012 13:23
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Canlyniadau chwilio

Beth am

Chwiliwyd: [xxx]   gan ddefnyddio [LL19/Prestatyn/...]  ??

Sian

---

Date: Wed, 1 Feb 2012 13:16:29 +0000
From: [log in to unmask]
Subject: Canlyniadau chwilio
To: [log in to unmask]

"You Searched: [xxx] with [postcode, town/city or service name] which returned [x] matches."

Unrhyw syniadau ynglŷn â pha air neu eiriau alla i ei ddefnyddio am ‘with’ heb achosi angen am dreigladau mewn enwau trefi (na newid o a i ag, gyda i gydag ayb.) a gan gynnwys pob un o’r posibiliadau? (byddai ‘yn ardal’ yn berffaith heblaw am y rhan ‘service name’)

Hefyd oes unrhyw un yn gwybod beth yw’r term cywir am ‘fetch’ yn y neges ganlynol:

“An error has occurred fetching your results.”

Diolch ymlaen llaw,

Iwan