 |
 |
Dyna dw i wedi ei ddefnyddio o’r blaen mewn cyd-destun tebyg
Rhian
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Carolyn
Sent: 15 February 2012 16:30
To: [log in to unmask]
Subject: ATB: At your own risk
Sori, mae'n anodd imi egluro gan fod cynnwys y gwaith yn gyfrinachol ond rhywbeth fel hyn:
Mae corff 1 yn cael defnyddio cynnyrch corff 2 ond os bydd yn gwneud hynny, bydd corff 1 yn gwneud hynny 'at its own risk'.
Erbyn meddwl, efallai byddai rhywbeth fel 'yn gyfrifol am unrhyw ganlyniadau' yn gwneud y tro??
Carolyn
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Ann Corkett
Anfonwyd/Sent: 15 Chwefror 2012 15:26
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: At your own risk
Ond sut mae bod yn gyfrifol am rywbeth ‘dych chi wedi rhoi yn nwylo rhywrai eraill? Wn i ddim a yw hyn yn cyfeirio at e.e. posibilrwydd colli rhywbeth ‘dych chi wedi anfon atynt, ynteu posibilrwydd llen/llun-lladrad neu achos enllib. Beth am ?? “Ni allwn ni fod yn gyfrifol am ?diogelwch …”
Ann
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Carolyn
Sent: 15 February 2012 12:46
To: [log in to unmask]
Subject: ATB: At your own risk
Y cyd-destun yw darlledu - 'Any material and content provided is made available at your own risk'. Bosib fyddai 'eich cyfrifoldeb chi' yn gwneud y tro yma. Neu 'Chi sy'n gyfrifol am unrhyw ddeunydd...?
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Sian Roberts
Anfonwyd/Sent: 15 Chwefror 2012 12:21
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: At your own risk
Mae "cyfrifoldeb" yn bosib weithiau. "Eich cyfrifoldeb chi yw ..."
Sian
Sent from my BlackBerry® wireless device
From: Carolyn <[log in to unmask]>
Sender: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]>
Date: Wed, 15 Feb 2012 11:39:49 -0000
To: <[log in to unmask]>
ReplyTo: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]>
Subject: At your own risk
Erioed wedi llwyddo i gael rhywbeth sy'n taro deuddeg - oes gan rywun ffordd dda o gyfleu hyn?
Diolch
Carolyn