 |
 |
Mae'n ddrwg gen i, Tim. Esbonio wrth bwy? Neu aralleirio ym mha cyd-destun 'Rwyf wedi edrych yn fy nghof cyfieithu Cymraeg i Saesneg a dyma rai enghreifftiau o'r ffordd 'rwyf wedi cyfieithu'r ddau (dim amser i edrych yn bell iawn). "sylweddol" - "considerable/considerably" neu "substantial/substantially", ond hefyd "large/large-scale/greatly" a "significant/significantly" ac unwaith "prime". "O bwys" - significant, important/of importance, major, substansive, outstanding. Caf yr argraff fod y ddau'n aml iawn yn golygu'r un peth, ond bod "sylweddol" yn tueddu i gyfeirio at faint, ac "o bwys" i gyfeirio at bwysigrwydd. Ann _____ From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Saunders, Tim Sent: 07 February 2012 11:05 To: [log in to unmask] Subject: 'sylweddol' - 'o bwys' Eich barn, gyfeillion mwyn, ogydd! Sut byddech chi'n aralleirio neu'n esbonio'r uchod? Sut byddech chi'n esbonio'r gwahaniaeth rhyngddynt? Tim Tim Saunders Cyfieithydd Translator Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf Rhondda Cynon Taf County Borough Council This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation For the full disclaimer please access <http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer> http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol. I weld yr ymwadiad llawn ewch i http:// <http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad> www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad